1 00:00:00,652 --> 00:00:02,480 [música instrumental] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,932 --> 00:00:21,108 [música intensa] 5 00:00:21,151 --> 00:00:23,588 [mujer jadeando] 6 00:00:49,614 --> 00:00:52,052 [la música continúa] 7 00:01:11,593 --> 00:01:13,073 [disparo] 8 00:01:14,683 --> 00:01:16,554 [gorrillos cantando] 9 00:01:16,598 --> 00:01:18,513 [música instrumental] 10 00:01:19,862 --> 00:01:22,256 [sirena aullando] 11 00:01:30,090 --> 00:01:34,050 [Brígida] Mi historia comienza cuando mi mejor amigo y yo nos mudamos de Arizona 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,704 a Los Ángeles. 13 00:01:35,747 --> 00:01:38,707 Yendo a Los Ángeles, Tienes que tener grandes sueños. 14 00:01:38,750 --> 00:01:42,667 y lo hicimos.. Grandes sueños y sin dinero. 15 00:01:44,452 --> 00:01:46,193 [suspiros] 16 00:01:46,236 --> 00:01:48,282 no puedo creer encontraste este lugar. 17 00:01:48,325 --> 00:01:51,807 ¿Bien? Si acechas en internet Si pasa el tiempo suficiente, puedes encontrar oro. 18 00:01:51,850 --> 00:01:53,852 Ahora sólo necesito descubrir como voy a cubrir 19 00:01:53,896 --> 00:01:55,027 mi mitad del alquiler. 20 00:01:55,071 --> 00:01:56,681 Vas a. Mirar. 21 00:01:56,725 --> 00:01:58,161 Ese trabajo que pensabas que era perfecto 22 00:01:58,205 --> 00:02:00,337 obviamente no lo era Porque se arruinaron. 23 00:02:00,381 --> 00:02:02,774 Tu verdadero trabajo perfecto está a la vuelta de la esquina 24 00:02:02,818 --> 00:02:04,776 aquí en Los Ángeles, no en casa. 25 00:02:04,820 --> 00:02:06,517 Lo sé. 26 00:02:06,561 --> 00:02:08,345 Pero si me quedara en casa 27 00:02:08,389 --> 00:02:10,782 Podría vivir con mi mamá gratis. 28 00:02:10,826 --> 00:02:12,436 Y ahí está Zack... 29 00:02:14,786 --> 00:02:17,006 no estas teniendo Pensándolo bien, ¿verdad? 30 00:02:17,049 --> 00:02:19,791 No, sólo lo extraño. 31 00:02:21,271 --> 00:02:24,318 No, necesitaba esto. Necesitaba un descanso limpio. 32 00:02:24,361 --> 00:02:27,495 Entonces estás listo para comenzar a usar la aplicación SwipeToDate? 33 00:02:27,538 --> 00:02:29,192 No está sucediendo. 34 00:02:29,236 --> 00:02:30,889 Eso es raro. 35 00:02:30,933 --> 00:02:33,501 Entonces ¿por qué ¿Ya tienes perfil entonces? 36 00:02:33,544 --> 00:02:36,243 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Con esa foto? 37 00:02:36,286 --> 00:02:38,201 '¿Esa es la foto que elegiste? ¿La foto del atardecer? 38 00:02:38,245 --> 00:02:41,161 Oye, tomé esa foto y es perfecto. 39 00:02:41,204 --> 00:02:43,989 'Muchas gracias.' 40 00:02:44,033 --> 00:02:45,643 mira lo que encontré en el armario de casa. 41 00:02:45,687 --> 00:02:51,388 Oso Z. Zack ganó esto por mí. en nuestra primera cita. 42 00:02:51,432 --> 00:02:53,564 Y sí, lo dejé en casa. a propósito. 43 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 Queríamos cosas diferentes, mamá. 44 00:02:55,262 --> 00:02:58,352 [risas] Está bien, comamos. 45 00:02:58,395 --> 00:03:01,093 Depende de mí. Toma tus comidas gratis ¿Dónde pueden conseguirlos, chicas? 46 00:03:01,137 --> 00:03:03,226 'Oh, no tienes que hacerlo Pregúntamelo dos veces. 47 00:03:03,270 --> 00:03:04,532 Lo apoyo. 48 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 Gracias por todo. 49 00:03:16,674 --> 00:03:19,155 [música instrumental] 50 00:03:21,331 --> 00:03:23,768 [charla confusa] 51 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 Oh. Tienen langosta. 52 00:03:27,337 --> 00:03:29,948 Con el salario de un maestro, tienen alas. 53 00:03:29,992 --> 00:03:31,167 [risas] 54 00:03:31,211 --> 00:03:34,126 [teléfono celular vibrando] 55 00:03:42,874 --> 00:03:44,485 [charla confusa] 56 00:03:44,528 --> 00:03:46,313 ♪ Porque puedes volver 57 00:03:46,356 --> 00:03:50,665 ♪ Cariño, vamos a dar un paseo. 58 00:03:50,708 --> 00:03:55,583 ♪ Me llevas a ese secreto lugar donde te escondes ♪♪ 59 00:03:55,626 --> 00:03:57,715 [risas] 60 00:03:59,891 --> 00:04:01,502 Sabes que fue una voz fuerte. 61 00:04:01,545 --> 00:04:04,331 - Hola, discúlpeme. - Ah, hola, sí. 62 00:04:04,374 --> 00:04:07,943 'Tendremos el lado de los buenos alcachofas antes de la comida. 63 00:04:07,986 --> 00:04:10,206 'Um, y creo Yo quiero las brochetas. 64 00:04:12,948 --> 00:04:16,386 - ¿Haciendo una conexión, Jolene? - Ah, por favor. 65 00:04:16,430 --> 00:04:18,127 [riendo] 66 00:04:19,607 --> 00:04:22,305 De verdad, mamá, ¿él? 67 00:04:24,133 --> 00:04:26,440 - Oh, ¿crees que soy demasiado mayor? - Nunca. 68 00:04:26,483 --> 00:04:28,050 ¿Pero él? quiero conocer 69 00:04:30,313 --> 00:04:31,706 Tiempo de recarga. 70 00:04:33,577 --> 00:04:35,100 [Jolene] 'Ya que me voy mañana' 71 00:04:35,144 --> 00:04:37,973 quiero hablar de que vas a hacer. 72 00:04:38,016 --> 00:04:39,670 Eres escritora, cariño. 73 00:04:39,714 --> 00:04:42,282 No importa cuál es tu trabajo diario. 74 00:04:42,325 --> 00:04:47,156 Prepara capuchinos, sirve gofres, conducir un Uber. 75 00:04:47,199 --> 00:04:51,639 Solo consigue un trabajo donde pagues el alquiler puedes escribir, como tu padre. 76 00:04:51,682 --> 00:04:55,469 Escribió libros. Quiero bloguear. 77 00:04:55,512 --> 00:04:57,732 Entonces cuando te instales aquí 78 00:04:57,775 --> 00:04:59,821 encuentre el sitio de blogs más grande de Los Ángeles 79 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 y hacer que te contraten. 80 00:05:02,258 --> 00:05:05,348 Nadie sabe siquiera que existo. 81 00:05:05,392 --> 00:05:08,743 Sabes que tu padre escribió dos libros asombrosos 82 00:05:08,786 --> 00:05:12,616 que a nadie le importaba hasta el tercero se convirtió en un éxito. 83 00:05:12,660 --> 00:05:15,837 Y qué, debería escribir un blog para mi? 84 00:05:15,880 --> 00:05:18,143 ¿Quién leería eso? 85 00:05:18,187 --> 00:05:19,406 Yo lo haría. 86 00:05:19,449 --> 00:05:21,364 Y todas mis chicas en Power Yoga. 87 00:05:21,408 --> 00:05:24,149 [risas] 88 00:05:24,193 --> 00:05:26,848 Obtener un blog personal visto por 89 00:05:26,891 --> 00:05:28,719 un sitio realmente grande es difícil. 90 00:05:28,763 --> 00:05:30,199 - 'Lo sé, pero--' - 'Oh.' 91 00:05:30,242 --> 00:05:32,375 'Aquí viene Lindsey luciendo triunfante.' 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 dijo que estaba destrozando 93 00:05:34,551 --> 00:05:37,162 que en inglés significa caliente. 94 00:05:37,206 --> 00:05:40,209 Ah, y ese hombre súper guapo. eso te estaba observando 95 00:05:40,252 --> 00:05:41,471 dijo que la cena iba por su cuenta. 96 00:05:44,474 --> 00:05:46,433 Entonces, supongo Voy a por la langosta. 97 00:05:47,999 --> 00:05:51,525 Está bien, mamá. Aún lo tienes. 98 00:05:51,568 --> 00:05:54,223 - Mmm. - Sí, lo hace. 99 00:05:55,703 --> 00:05:58,358 ♪ Has sido mía 100 00:05:58,401 --> 00:06:00,142 ♪ Cariño, vamos a... 101 00:06:00,185 --> 00:06:02,579 ♪ Dulce rima de caramelo 102 00:06:02,623 --> 00:06:04,538 ♪ Cariño, vamos a dar un paseo ♪ 103 00:06:04,581 --> 00:06:06,583 - 'Oye. Está bien, cada dos días.' - 'Adiós.' 104 00:06:08,063 --> 00:06:09,281 [gemidos] 105 00:06:11,109 --> 00:06:13,590 Si tu padre estuviera aquí, Estaría muy orgulloso de ti. 106 00:06:15,244 --> 00:06:17,159 [música instrumental] 107 00:06:18,726 --> 00:06:21,468 el te amaba a su manera, cariño. 108 00:06:21,511 --> 00:06:23,470 Lo sé. 109 00:06:23,513 --> 00:06:25,559 Recuerda, la oportunidad baila 110 00:06:25,602 --> 00:06:27,561 con los que ya tienen sus zapatos de baile puestos. 111 00:06:27,604 --> 00:06:29,693 Bueno. 112 00:06:29,737 --> 00:06:32,130 Ve a bailar, niña. Yo creo en ti. 113 00:06:32,174 --> 00:06:34,655 - Te amo, mamá. - Yo también te amo. 114 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 [la música continúa] 115 00:06:40,138 --> 00:06:45,056 - Adiós, Jolene. - Adiós. Estar bien. 116 00:06:45,100 --> 00:06:46,275 O no. 117 00:06:50,845 --> 00:06:53,978 Vamos, zapatos boogie, Salgamos de aquí cha-cha. 118 00:06:56,851 --> 00:07:01,899 "Se busca profesor de escuela de tráfico, Se acepta la licenciatura." 119 00:07:01,943 --> 00:07:04,249 Bueno. ¿Qué tal un trabajo de escritura? 120 00:07:04,293 --> 00:07:06,904 Oh, "escritor técnico 121 00:07:06,948 --> 00:07:09,385 para dispositivos médicos." 122 00:07:14,912 --> 00:07:18,742 "Blog de desvío, El sitio de blogs líder de Los Ángeles. 123 00:07:18,786 --> 00:07:22,964 "La vida revelada por el galardonado escritores de todo el mundo. 124 00:07:23,007 --> 00:07:25,488 La verdad es tan cruda." Está bien. 125 00:07:27,621 --> 00:07:29,057 [música alegre] 126 00:07:29,100 --> 00:07:31,886 Resulta que la verdad es tan cruda 127 00:07:31,929 --> 00:07:33,931 no es tan fácil poner en palabras 128 00:07:33,975 --> 00:07:36,325 especialmente cuando tienes ganas no has experimentado 129 00:07:36,368 --> 00:07:38,545 suficiente vida para escribir sobre ello. 130 00:07:38,588 --> 00:07:41,678 Quiero decir, quien haya oído hablar de los blogueros se agotan 131 00:07:41,722 --> 00:07:45,334 incluso antes de publicar su primer blog. 132 00:07:45,377 --> 00:07:47,510 Horas empleadas tratando de escribir algo 133 00:07:47,554 --> 00:07:49,381 para que Swerve me contratara. 134 00:07:49,425 --> 00:07:54,212 Y todo lo que se me ocurrió Era... la verdad tan benéfica. 135 00:07:54,256 --> 00:07:56,476 Pero aun así envié una muestra. 136 00:07:56,519 --> 00:07:58,521 porque no me moví a la ciudad de los sueños 137 00:07:58,565 --> 00:07:59,740 para no seguir el mío. 138 00:07:59,783 --> 00:08:01,002 [jadeos] 139 00:08:01,045 --> 00:08:02,699 [risas] 140 00:08:02,743 --> 00:08:06,921 - ¡No hagas eso! ¡Oh! - Lo siento. 141 00:08:08,270 --> 00:08:11,142 Pareces agotado. 142 00:08:11,186 --> 00:08:12,535 'He postulado para trabajos que odio' 143 00:08:12,579 --> 00:08:15,233 y envió una muestra deficiente al perfecto. 144 00:08:15,277 --> 00:08:18,236 [se burla] ¿Cómo estuvo tu día? 145 00:08:18,280 --> 00:08:21,152 Bueno, estaba todo listo para sorprender. todos en mi clase de psiquiatría 146 00:08:21,196 --> 00:08:22,676 el primer día, pero resulta 147 00:08:22,719 --> 00:08:24,591 hay muchas cosas ridículas gente inteligente por ahí. 148 00:08:24,634 --> 00:08:27,681 Son sólo los nervios del primer día. Wow mañana. 149 00:08:27,724 --> 00:08:28,986 Sí. 150 00:08:32,294 --> 00:08:36,907 - Lindz, espera, déjame.. - Confianza. 151 00:08:36,951 --> 00:08:41,825 Esta aplicación tiene una calificación de cinco estrellas. Así que... sólo elige uno. 152 00:08:41,869 --> 00:08:43,566 -Pasitos de bebé. - Eh.. 153 00:08:43,610 --> 00:08:45,786 - Mmm...ting. - Mmm. 154 00:08:48,005 --> 00:08:49,964 - ¡Oh! - Buena elección. 155 00:08:50,007 --> 00:08:51,139 Oh. 156 00:08:51,182 --> 00:08:53,620 [música instrumental] 157 00:08:59,626 --> 00:09:02,803 Mira algún día cuando estés un psicólogo famoso 158 00:09:02,846 --> 00:09:04,456 puedes comer toda la langosta que quieras. 159 00:09:04,500 --> 00:09:06,589 Mmm. 160 00:09:06,633 --> 00:09:09,113 [música alegre] 161 00:09:16,904 --> 00:09:18,601 [suspiros] 162 00:09:18,645 --> 00:09:22,170 Bueno, es implacable. Quítate la tirita. 163 00:09:22,213 --> 00:09:23,867 dile que estas saliendo otras personas. 164 00:09:23,911 --> 00:09:26,043 [teléfono celular vibrando] 165 00:09:27,654 --> 00:09:29,569 [música intensa] 166 00:09:34,661 --> 00:09:38,316 [Brígida] '¿Te das cuenta de que esto no es cómo funcionan las rupturas, ¿verdad? 167 00:09:38,360 --> 00:09:40,884 - Simplemente te extrañé. - Mira, Zack, yo también te extraño. 168 00:09:40,928 --> 00:09:42,843 - 'Pero--' - ¿Entonces por qué tuviste que irte? 169 00:09:42,886 --> 00:09:44,496 Hemos pasado por esto. 170 00:09:44,540 --> 00:09:46,629 Tienes el negocio de tu padre. en Fénix. Y yo-- 171 00:09:46,673 --> 00:09:48,283 Y eres un escritor increíble 172 00:09:48,326 --> 00:09:49,893 puedes ser increíble desde cualquier lugar. 173 00:09:49,937 --> 00:09:52,417 [la música continúa] 174 00:09:54,506 --> 00:09:56,247 - ¿Sigues ahí? - Sí. 175 00:09:56,291 --> 00:09:58,685 Sólo necesito tiempo para resolver las cosas. 176 00:09:58,728 --> 00:10:01,339 Te amo. 177 00:10:01,383 --> 00:10:03,385 Podríamos estar resolviendo esto juntos. 178 00:10:03,428 --> 00:10:05,300 [ruido] 179 00:10:05,343 --> 00:10:06,867 [música intensa] 180 00:10:08,912 --> 00:10:11,654 Zack, um, necesito hacer esto. para mí, ¿vale? 181 00:10:11,698 --> 00:10:16,528 Sólo quiero verte. ¿Quizás pueda salir allí? 182 00:10:16,572 --> 00:10:19,793 Mira, me tengo que ir, ¿vale? Adiós. 183 00:10:29,280 --> 00:10:31,282 Gracias. 184 00:10:31,326 --> 00:10:32,936 [suspiros] 185 00:10:32,980 --> 00:10:35,069 Supongo que Zack no está manejando la ruptura bien? 186 00:10:35,112 --> 00:10:37,724 [se burla] No. 187 00:10:37,767 --> 00:10:39,900 Lo superará. 188 00:10:39,943 --> 00:10:42,511 Es lo que quieres ¿no es así? 189 00:10:42,554 --> 00:10:44,382 Quiero decir, todavía lo amo 190 00:10:44,426 --> 00:10:46,384 pero quiere ir a lo seguro 191 00:10:46,428 --> 00:10:47,864 y si voy a ser escritor 192 00:10:47,908 --> 00:10:51,520 necesito exponerme a cosas nuevas. 193 00:10:51,563 --> 00:10:53,478 Bueno, bueno te vas a exponer 194 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 a Tim29 mañana. 195 00:10:55,219 --> 00:10:59,702 Eso no es lo que quise decir. ¿Y no te refieres a Jaret22? 196 00:10:59,746 --> 00:11:02,705 Sí. Nombres, números, lo que sea. 197 00:11:02,749 --> 00:11:04,098 Sólo sal ahí fuera. 198 00:11:06,143 --> 00:11:07,841 [música intensa] 199 00:11:07,884 --> 00:11:09,712 [charla confusa] 200 00:11:19,461 --> 00:11:21,028 [suspiros] 201 00:11:26,033 --> 00:11:29,210 Nuevo proyecto. Tengo que analizarme a mí mismo. 202 00:11:29,253 --> 00:11:31,647 Ojalá no esté loco. 203 00:11:31,691 --> 00:11:33,736 Hno. ¿Cómo estuvo su día? 204 00:11:33,780 --> 00:11:36,173 Bueno, el pago vence en mi préstamo estudiantil 205 00:11:36,217 --> 00:11:38,698 y no tengo el dinero. 206 00:11:38,741 --> 00:11:40,569 Necesitas un Sugar Daddy. 207 00:11:40,612 --> 00:11:43,311 Actualicé tu foto de perfil en SwipeToDate. 208 00:11:43,354 --> 00:11:45,792 Ciento sesenta y nueve hits. 209 00:11:45,835 --> 00:11:48,446 Necesito golpes de trabajos. 210 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 ¿Y? 211 00:11:51,101 --> 00:11:52,581 [suspiros] 212 00:11:54,975 --> 00:11:57,238 [suspiros] Tengo uno. 213 00:11:57,281 --> 00:12:00,763 De la Escuela de Tráfico de Hot Valley. 214 00:12:00,807 --> 00:12:03,200 [riendo] Y apliqué como una broma. 215 00:12:05,289 --> 00:12:07,639 Oh, tengo buenas noticias. 216 00:12:07,683 --> 00:12:10,164 Jaret22 no puede esperar para conocerte. 217 00:12:10,207 --> 00:12:13,167 Está bien, prométemelo. voy a esta cita 218 00:12:13,210 --> 00:12:16,823 y me dejarás en paz y eliminar el perfil. 219 00:12:16,866 --> 00:12:19,390 Prometo. 220 00:12:19,434 --> 00:12:20,957 ¿Has oído algo? de viraje? 221 00:12:22,829 --> 00:12:24,439 Grillos. 222 00:12:27,094 --> 00:12:31,141 Hombre, si yo fuera mi papá, Marcharía a esa oficina 223 00:12:31,185 --> 00:12:34,754 Entregales mis muestras y exigir una reunión. 224 00:12:34,797 --> 00:12:38,845 - ¿Por qué no puedes? - Absolutamente no. 225 00:12:38,888 --> 00:12:41,804 No puedo simplemente irrumpir en viraje. 226 00:12:41,848 --> 00:12:44,241 Absolutamente puedes. 227 00:12:44,285 --> 00:12:45,852 Ahora, ¿puedes cambiar? en algo 228 00:12:45,895 --> 00:12:47,462 un poco más presentable? 229 00:12:47,505 --> 00:12:49,812 Jaret22 espera. 230 00:12:49,856 --> 00:12:51,596 Puedes tomar prestado mi vestido nuevo. 231 00:12:51,640 --> 00:12:54,295 simplemente no te veas mejor que yo en ello. 232 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 [música instrumental] 233 00:12:58,690 --> 00:13:01,041 [pasos acercándose] 234 00:13:02,564 --> 00:13:04,958 [música instrumental] 235 00:13:19,929 --> 00:13:24,629 Hola, um, reserva bajo Jaret Garrison. 236 00:13:24,673 --> 00:13:26,893 Oh, señor guarnición Aún no ha llegado. 237 00:13:31,158 --> 00:13:32,768 [suspiros] 238 00:13:37,120 --> 00:13:38,643 [Antonio] 'Él no te va a notar a menos que estés saludando 239 00:13:38,687 --> 00:13:41,516 Un tal Ben Franklin. 240 00:13:41,559 --> 00:13:43,735 Oye, ella tendrá una madera roja. con una naranja. 241 00:13:43,779 --> 00:13:45,302 ¿Cómo supiste eso? 242 00:13:45,346 --> 00:13:46,913 Yo estaba en Pour Co la otra noche 243 00:13:46,956 --> 00:13:48,653 cuando estuviste allí. 244 00:13:48,697 --> 00:13:50,655 nunca lo olvido una cara bonita o una bebida. 245 00:13:50,699 --> 00:13:53,049 Entonces tu eras el indicado ¿Enamorado de mi madre? 246 00:13:54,616 --> 00:13:56,661 gracias por las bebidas y cena. 247 00:13:56,705 --> 00:13:57,837 Placer. 248 00:13:59,186 --> 00:14:01,318 Oh, soy Brígida. 249 00:14:01,362 --> 00:14:03,277 Brígida Caprice. 250 00:14:03,320 --> 00:14:04,887 Antonio Glonz. 251 00:14:09,196 --> 00:14:13,461 Si obtuviera mi doctorado, podría ser un profesor como mi mamá, pero.. 252 00:14:13,504 --> 00:14:15,985 ...¿ocho años más de escuela? 253 00:14:16,029 --> 00:14:18,509 estaría endeudado por el resto de mi vida. 254 00:14:21,643 --> 00:14:25,473 - Todo el mundo llega tarde a Hollywood. - Supongo que si tú lo dices. 255 00:14:28,780 --> 00:14:31,696 ¿Brígida? Soy Jaret Garrison. 256 00:14:32,959 --> 00:14:35,352 No, llegas tres horas tarde. 257 00:14:35,396 --> 00:14:38,268 Lo siento. El día del rodaje duró mucho. 258 00:14:38,312 --> 00:14:41,141 Y sobre la cena Tomé un bocado del catering. 259 00:14:42,969 --> 00:14:44,361 ¿Bebidas? 260 00:14:46,450 --> 00:14:47,930 Seguro. 261 00:14:52,021 --> 00:14:53,980 [suspiros] 262 00:14:54,023 --> 00:14:57,548 Déjame adivinar, se mudó aquí para convertirse en actriz 263 00:14:57,592 --> 00:15:00,203 vi que era productor, ¿Pensé que tal vez te contrataría? 264 00:15:00,247 --> 00:15:01,509 ¿En serio? 265 00:15:02,597 --> 00:15:04,425 En realidad, soy escritor. 266 00:15:04,468 --> 00:15:07,210 Y lo único que pienso es que llegarías a tiempo. 267 00:15:07,254 --> 00:15:09,125 ¿Oh? ¿Para quién escribes? 268 00:15:09,169 --> 00:15:13,521 - Bueno, estoy entre trabajos-- - No importa, eres preciosa. 269 00:15:13,564 --> 00:15:15,566 Eres increíble. 270 00:15:15,610 --> 00:15:17,960 [música intensa] 271 00:15:22,225 --> 00:15:23,400 [se burla] 272 00:15:31,147 --> 00:15:34,368 Empecemos de nuevo. Te ves genial. 273 00:15:34,411 --> 00:15:37,023 - Simplemente no hago esto a menudo. - Sí. Yo tampoco. 274 00:15:37,066 --> 00:15:39,808 De hecho, nunca y acabas de confirmar por qué. 275 00:15:39,851 --> 00:15:41,157 ¿Por qué no tenemos esto? conversación 276 00:15:41,201 --> 00:15:42,593 ¿Un lugar un poco más tranquilo? 277 00:15:44,291 --> 00:15:45,683 ¿Qué tal mi casa? 278 00:15:47,424 --> 00:15:48,904 Vamos. 279 00:15:48,948 --> 00:15:51,080 ¿Me estás tomando el pelo? 280 00:15:51,124 --> 00:15:53,735 ¿Qué tal si intentas tratar a las mujeres? con respeto? 281 00:15:57,695 --> 00:15:59,175 [Antonio] Mis disculpas por la humanidad. 282 00:15:59,219 --> 00:16:00,960 Hacer las paces contigo con un viaje a casa? 283 00:16:03,223 --> 00:16:06,443 [suspiros] Sí, claro, gracias. 284 00:16:12,623 --> 00:16:14,799 Prométeme que no lo eres algún psicópata. 285 00:16:19,195 --> 00:16:21,154 Si lo fuera, no lo admitiría. 286 00:16:21,197 --> 00:16:24,244 [risas] Probablemente yo tampoco lo haría. 287 00:16:26,550 --> 00:16:30,293 - Entonces, ¿dónde está la casa? - Norte de Hollywood. Por Pour Co. 288 00:16:30,337 --> 00:16:33,035 Oh, la mejor langosta que he probado. 289 00:16:33,079 --> 00:16:34,863 Sólo he tenido las alas. 290 00:16:36,734 --> 00:16:38,127 Te mereces la langosta. 291 00:16:41,261 --> 00:16:43,698 [música instrumental] 292 00:16:47,789 --> 00:16:50,487 - ¿Este eres tú? - Este soy yo. 293 00:16:58,104 --> 00:17:00,628 Si ese trabajo en Swerve no funciona, dímelo. 294 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 estoy en el mercado para un nuevo asistente ejecutivo. 295 00:17:03,370 --> 00:17:07,417 Es fácil, paga bien y... 296 00:17:07,461 --> 00:17:09,071 ...te dará mucho tiempo para escribir. 297 00:17:09,115 --> 00:17:12,901 Gracias. Realmente lo aprecio. 298 00:17:14,772 --> 00:17:16,296 Bien. 299 00:17:26,132 --> 00:17:27,481 [música intensa] 300 00:17:32,094 --> 00:17:34,096 [gritos] 301 00:17:34,140 --> 00:17:37,273 entonces eres demasiado bueno para todos? 302 00:17:37,317 --> 00:17:38,622 ¡Ayuda! 303 00:17:40,189 --> 00:17:41,756 te vas a arrepentir dejándome sin aliento. 304 00:17:41,799 --> 00:17:45,151 - ¡Argh! ¡Escapar! - 'Esperar.' 305 00:17:45,194 --> 00:17:46,630 [Jaret gime] 306 00:17:48,328 --> 00:17:50,591 - '¿Qué estás haciendo?' - '¡Sube al coche!' 307 00:17:50,634 --> 00:17:52,549 [motor acelerando] 308 00:18:01,341 --> 00:18:03,299 [música intensa] 309 00:18:11,046 --> 00:18:13,657 - ¿Te parece bastante espeluznante? - Sí. Seguro. 310 00:18:26,061 --> 00:18:27,976 [la música continúa] 311 00:18:32,241 --> 00:18:34,374 [el motor del coche arranca] 312 00:18:38,508 --> 00:18:41,424 [música instrumental] 313 00:18:41,468 --> 00:18:44,384 Mis mejores zapatos de boogie, ¿Qué piensas? 314 00:18:44,427 --> 00:18:46,429 ¡Ay! Desviarse no lo sabrá lo que los golpeó. 315 00:18:46,473 --> 00:18:47,778 [risas] 316 00:18:47,822 --> 00:18:49,302 Escucha.. 317 00:18:49,345 --> 00:18:50,868 - Sobre la otra noche-- - ¡No menciones el tema! 318 00:18:50,912 --> 00:18:52,783 Todavía me siento tan horrible. 319 00:18:52,827 --> 00:18:56,178 bajé el perfil y lo denuncié. 320 00:18:56,222 --> 00:18:58,615 Me alegro de que tuvieras un caballero Aunque con una armadura brillante. 321 00:18:58,659 --> 00:19:00,269 De hecho, dos. 322 00:19:00,313 --> 00:19:03,577 Sí, lo fue El rescate más extraño jamás realizado. 323 00:19:03,620 --> 00:19:05,579 solo estoy agradecido estaban allí. 324 00:19:05,622 --> 00:19:07,842 ¿Ahora tu? 325 00:19:11,150 --> 00:19:13,326 - Ve a matarlos. - Gracias. 326 00:19:13,369 --> 00:19:15,066 [risas] 327 00:19:15,110 --> 00:19:17,504 [música instrumental] 328 00:19:31,082 --> 00:19:34,260 Hola, soy Bridget Caprice. Aquí para la Sra. Klein. 329 00:19:42,964 --> 00:19:46,185 - No hay cita. - La señora Klein me conocerá. 330 00:19:46,228 --> 00:19:47,664 Le envié un correo electrónico. 331 00:19:49,449 --> 00:19:53,148 - Mmm. Sí. - Un montón de veces. 332 00:19:53,192 --> 00:19:55,411 Hablo con mi gato todo el tiempo. 333 00:19:55,455 --> 00:19:57,587 no significa Él me responderá. 334 00:20:00,982 --> 00:20:02,505 ¿Puedes llamarla, por favor? 335 00:20:04,333 --> 00:20:06,509 yo vine aquí Todo el camino desde Arizona. 336 00:20:08,119 --> 00:20:10,296 [música instrumental] 337 00:20:14,300 --> 00:20:17,955 - Sí, tengo una Bridget... - Capricho. 338 00:20:17,999 --> 00:20:19,783 Caprice aquí para ver a Kathy. 339 00:20:21,872 --> 00:20:23,309 Ajá. 340 00:20:24,658 --> 00:20:25,920 Bueno. 341 00:20:27,574 --> 00:20:30,620 Subiendo las escaleras, tercera puerta a tu derecha. 342 00:20:34,581 --> 00:20:36,409 [la música continúa] 343 00:20:37,932 --> 00:20:40,413 tienes suerte que soy un tonto 344 00:20:40,456 --> 00:20:43,503 por halagos bien investigados y tenacidad. 345 00:20:43,546 --> 00:20:46,549 Así que lo hiciste. Entraste. 346 00:20:46,593 --> 00:20:48,943 Ahora bien, ¿por qué contratarte? 347 00:20:48,986 --> 00:20:53,164 Leí tu tesis de inglés, si, todo. 348 00:20:53,208 --> 00:20:56,298 Extraña elección de una muestra de escritura, pero... estuvo bueno. 349 00:20:56,342 --> 00:20:58,996 - Gracias. - No he terminado. 350 00:20:59,040 --> 00:21:01,738 - No fuiste tú. - ¿Disculpe? 351 00:21:01,782 --> 00:21:04,959 Nuestros blogueros escriben sobre sus vidas y experiencias 352 00:21:05,002 --> 00:21:08,354 como lo hizo tu padre. Lawrence Caprice, ¿verdad? 353 00:21:08,397 --> 00:21:10,791 leí su libro en la escuela de posgrado. 354 00:21:10,834 --> 00:21:15,535 Expuso la vida en palabras tan crudas sangraron de la página. 355 00:21:15,578 --> 00:21:18,320 Fue un escritor brillante. 356 00:21:18,364 --> 00:21:21,323 pero lo estoy intentando para salir de su sombra. 357 00:21:21,367 --> 00:21:24,544 Y es difícil. Es realmente difícil. 358 00:21:24,587 --> 00:21:28,374 Como niños, todo lo que quieres hacer es enorgullece a tus padres 359 00:21:28,417 --> 00:21:32,595 pero ¿qué pasa cuando tu ¿Los padres ya no están? 360 00:21:32,639 --> 00:21:33,988 - ¿Y entonces qué? - ¡Eso! 361 00:21:34,031 --> 00:21:37,774 - ¿Qué? - Mira eso, eso fue personal. 362 00:21:37,818 --> 00:21:40,342 Necesitas empezar un blog, escribe solo cosas asi 363 00:21:40,386 --> 00:21:42,126 desde el corazón. 364 00:21:42,170 --> 00:21:44,520 La gente necesita identificar contigo. 365 00:21:44,564 --> 00:21:47,915 Obtenga tracción en la blogósfera, luego regresa. 366 00:21:52,485 --> 00:21:56,750 El éxito de tu padre. y final trágico 367 00:21:56,793 --> 00:21:58,839 da tu cuento un comienzo fuerte. 368 00:21:58,882 --> 00:22:02,059 Ahora sigue contando tu historia. 369 00:22:02,103 --> 00:22:04,671 Sal de las sombras, Brígida. 370 00:22:08,544 --> 00:22:10,329 [Jolene al teléfono] 'No seas tan duro Sobre ti, cariño. 371 00:22:10,372 --> 00:22:12,331 "Es sólo una entrevista". 372 00:22:12,374 --> 00:22:14,942 [suspiros] Pero fue la entrevista, mamá. 373 00:22:14,985 --> 00:22:17,074 te lo digo, Se supone que debo trabajar allí. 374 00:22:17,118 --> 00:22:20,034 Entonces, haz lo que ella dijo. escribe un blog. 375 00:22:20,077 --> 00:22:21,340 ¿Acerca de? 376 00:22:21,383 --> 00:22:23,080 Un joven de 22 años en Los Ángeles. 377 00:22:23,124 --> 00:22:24,952 quien rompió con su novio perfecto 378 00:22:24,995 --> 00:22:26,736 y no encuentras trabajo? 379 00:22:26,780 --> 00:22:29,304 Bueno, probablemente le daría más sabor. un poco pero.. 380 00:22:29,348 --> 00:22:33,395 Sí. Tienes mucho que decir. Sólo di tu verdad. 381 00:22:33,439 --> 00:22:35,876 [risas] Gracias, mamá. 382 00:22:35,919 --> 00:22:40,402 Recién estás comenzando, hay golpes de suerte a tu alrededor. 383 00:22:40,446 --> 00:22:42,839 Te amo. Hablaré contigo pronto. 384 00:22:47,844 --> 00:22:50,456 [música instrumental] 385 00:23:18,440 --> 00:23:22,139 [Bridget chilla] 'Pensamos, ¿qué es eso?' 386 00:23:22,183 --> 00:23:24,446 Y luego comencé, como, haciendo gestos. 387 00:23:24,490 --> 00:23:26,927 como lo que era en el pantalón de Simon.. 388 00:23:26,970 --> 00:23:28,755 [risas] 389 00:23:31,279 --> 00:23:33,063 Es asombroso. 390 00:23:35,152 --> 00:23:37,546 [música instrumental] 391 00:23:45,511 --> 00:23:51,081 "Corporación Glonz. Anthony J. Glonz, director ejecutivo." 392 00:23:51,125 --> 00:23:52,692 - ¿Qué es lo que hace? - No sé. 393 00:23:52,735 --> 00:23:55,042 Pero él puede permitirse el lujo una tarjeta de presentación realmente bonita. 394 00:23:58,001 --> 00:24:00,700 Creo que deberías hacerlo. Siempre puedes dejarlo. 395 00:24:00,743 --> 00:24:04,486 ¿Bien? Hay golpes de suerte todo a mi alrededor. 396 00:24:04,530 --> 00:24:06,575 Esa es una joya de Jolene. si alguna vez escuché uno. 397 00:24:09,535 --> 00:24:11,798 - Le enviaré un mensaje de texto. - Bien. 398 00:24:21,024 --> 00:24:22,504 - Lo hice. -Mh. 399 00:24:22,548 --> 00:24:23,636 Quiero decir, ¿qué es lo peor? eso puede pasar? 400 00:24:23,679 --> 00:24:24,985 Me quedo con un montón de gente rica 401 00:24:25,028 --> 00:24:26,900 hasta que me di cuenta sobre lo que quiero bloguear. 402 00:24:26,943 --> 00:24:28,989 - Me parece bastante bien. - ¿Bien? 403 00:24:29,032 --> 00:24:30,599 [suspiros] 404 00:24:30,643 --> 00:24:32,993 - Saludos. tintineo - Saludos. 405 00:24:33,036 --> 00:24:34,168 [suena el teléfono celular] 406 00:24:41,218 --> 00:24:44,526 "9:00 a.m., mi oficina, trae un trago doble Soy Latte 407 00:24:44,570 --> 00:24:48,225 con edulcorante sin azúcar." Cara con lágrimas de alegría emoji. 408 00:24:48,269 --> 00:24:51,577 Utiliza emojis irónicos. no puede ser tan malo. 409 00:24:51,620 --> 00:24:53,796 Simplemente perdonaremos su orden de café de alto mantenimiento. 410 00:24:53,840 --> 00:24:55,276 [Bridget se ríe] 411 00:24:57,060 --> 00:24:59,498 [la música continúa] 412 00:25:14,164 --> 00:25:15,557 [llaman a la puerta] 413 00:25:18,081 --> 00:25:21,215 - 9:00 a. m., en punto. - Eso es lo que dijiste. 414 00:25:21,258 --> 00:25:23,434 En el negocio ordinario de la vida la puntualidad es-- 415 00:25:23,478 --> 00:25:25,915 Absolutamente necesario. 416 00:25:25,959 --> 00:25:27,569 Bertrand Russell. 417 00:25:38,537 --> 00:25:42,149 Entonces, ¿cuál es el trabajo? 418 00:25:42,192 --> 00:25:46,588 Quiero decir, ¿cuándo empiezo? cual sea el trabajo? 419 00:25:46,632 --> 00:25:48,982 Es realmente adormecedor. 420 00:25:49,025 --> 00:25:50,592 La mayor parte tiene lugar fuera de la oficina 421 00:25:50,636 --> 00:25:53,377 entonces necesito a alguien joven y enérgico 422 00:25:53,421 --> 00:25:56,380 capaz de mantenerse al día con un ocupado y, a veces, retrasos en el horario. 423 00:25:56,424 --> 00:25:58,905 y me gustarias para empezar inmediatamente. 424 00:25:58,948 --> 00:26:01,603 Revelación completa, no sé nada. sobre contabilidad. 425 00:26:01,647 --> 00:26:03,779 Además, los números me ponen de mal humor. 426 00:26:03,823 --> 00:26:08,088 Pero las palabras, puedo hacer cualquier y todas las cosas con. 427 00:26:08,131 --> 00:26:12,527 Sólo fechas. Serás mi calendario de caminatas. 428 00:26:12,571 --> 00:26:16,009 Como eres con los números, Yo también con los horarios. 429 00:26:16,052 --> 00:26:19,665 ¿Qué haces exactamente? ¿Señor Glonz? 430 00:26:19,708 --> 00:26:22,624 Realizo valoraciones para cuantificar el potencial de sinergias 431 00:26:22,668 --> 00:26:23,886 en los mercados emergentes. 432 00:26:26,323 --> 00:26:28,761 [risas] Ayudo a la empresa X a comprar la empresa Y 433 00:26:28,804 --> 00:26:31,198 si la empresa Y se siente como vender o no. 434 00:26:31,241 --> 00:26:33,896 - ¿Como una adquisición hostil? - No todas las adquisiciones son hostiles. 435 00:26:33,940 --> 00:26:36,507 - Suena lucrativo. - El sueldo es de 10.000 dólares al mes. 436 00:26:36,551 --> 00:26:37,987 - ¿Tuyo? - Tuyo. 437 00:26:39,336 --> 00:26:41,904 ¿Estás bien? ¿Necesitas un poco de agua? 438 00:26:41,948 --> 00:26:45,081 Eso es, eso es, eso es, eso es mucho más que yo, eh.. 439 00:26:45,125 --> 00:26:46,822 Para mí vale la pena. 440 00:26:46,866 --> 00:26:49,129 El beneficio que puedo obtener de racionalizar mi negocio 441 00:26:49,172 --> 00:26:50,739 y mis compromisos sociales supera con creces 442 00:26:50,783 --> 00:26:52,741 cualquier pérdida percibida para usted. 443 00:26:52,785 --> 00:26:55,222 [suspiros] Yo, eh, no puedo creer que estoy diciendo esto 444 00:26:55,265 --> 00:27:00,140 pero puedo probarlo por una semana o dos? 445 00:27:00,183 --> 00:27:02,316 ¿Ves cómo va y luego decides? 446 00:27:03,709 --> 00:27:05,493 Por supuesto. 447 00:27:05,536 --> 00:27:08,888 La recepción tiene mi horario, y el cheque de su primera semana. 448 00:27:08,931 --> 00:27:10,324 ¿Suena bien? 449 00:27:10,367 --> 00:27:11,717 [exhala] 450 00:27:11,760 --> 00:27:13,762 [música instrumental] 451 00:27:41,616 --> 00:27:44,097 [música intensa] 452 00:27:49,406 --> 00:27:52,105 Conozco Krav Magá ¡Así que será mejor que te mantengas alejado! 453 00:27:56,587 --> 00:27:58,764 'Y estoy a punto de empezar gritando fuerte!' 454 00:27:58,807 --> 00:28:01,244 [la música continúa] 455 00:28:17,826 --> 00:28:20,655 - ¿Krav Magá? ¿En realidad? - Callarse la boca. 456 00:28:20,699 --> 00:28:24,703 No lo sé, fue el primero. cosa que me vino a la cabeza. 457 00:28:24,746 --> 00:28:27,314 ¿Podría ser ese tipo? ¿La cita nocturna salió mal? 458 00:28:27,357 --> 00:28:29,098 [suspiros] Quizás. 459 00:28:29,142 --> 00:28:31,448 Realmente no pude ver mucho. 460 00:28:31,492 --> 00:28:33,668 Está bien, uno, por favor despiértame. 461 00:28:33,712 --> 00:28:35,452 la próxima vez estás siendo atacado. 462 00:28:35,496 --> 00:28:38,238 Y dos, eso podría hacer para un buen blog sobre Swerve. 463 00:28:38,281 --> 00:28:39,413 Échale un vistazo. 464 00:28:41,371 --> 00:28:44,331 - ¿Cómo va tu blog? - No lo es. 465 00:28:44,374 --> 00:28:46,376 Pero ¿cómo puedo quitarme el tiempo? de mi trabajo 466 00:28:46,420 --> 00:28:48,727 cuando el dinero es ridículo? 467 00:28:48,770 --> 00:28:50,424 Mmmm si, gracias para alimentar 468 00:28:50,467 --> 00:28:52,382 extraño al pobre estudiante de posgrado una langosta. 469 00:28:52,426 --> 00:28:54,776 Oye, cuando quieras. 470 00:28:54,820 --> 00:28:57,823 Ni siquiera puedo empezar a comprender este grado salarial. 471 00:28:57,866 --> 00:28:59,694 No lo golpees. Eres adulto. 472 00:29:01,000 --> 00:29:02,479 Sé que lo soy. 473 00:29:02,523 --> 00:29:04,264 Pero esto parece demasiado bueno. para ser verdad. 474 00:29:04,307 --> 00:29:06,788 Quiero decir, el trabajo está casi demasiado fácil. 475 00:29:06,832 --> 00:29:08,572 solo estoy caminando encargado del horario. 476 00:29:08,616 --> 00:29:10,400 - Aburrido. - ¿Bien? 477 00:29:10,444 --> 00:29:13,621 Incluso dijo que la mayor parte del trabajo. se lleva a cabo fuera de la oficina 478 00:29:13,664 --> 00:29:15,841 pero aún no lo he dejado, excepto pedidos de café. 479 00:29:15,884 --> 00:29:18,844 Mmm. Oye, ¿quieres ir? ¿Irás conmigo a Venice Beach más tarde? 480 00:29:18,887 --> 00:29:20,454 - ¿Mirar el malecón? - No puedo. 481 00:29:20,497 --> 00:29:22,717 alguien tiene que pagar para su fondo de langosta. 482 00:29:22,761 --> 00:29:24,240 Toca. 483 00:29:26,503 --> 00:29:28,244 Adiós. 484 00:29:30,246 --> 00:29:32,858 [música intensa] 485 00:29:44,695 --> 00:29:47,481 No me importa cómo lo hagas, Espero resultados. 486 00:29:56,664 --> 00:29:58,318 [Antonio] '¿Qué hay en mi agenda? ¿Para esta noche? 487 00:30:00,276 --> 00:30:04,498 Una cena con el Sr. Clemens en La Bodega. Buena elección. 488 00:30:04,541 --> 00:30:06,021 ¿Quieres unirte a mí? 489 00:30:06,065 --> 00:30:09,459 Conversación con Clemens suele faltar. 490 00:30:09,503 --> 00:30:12,332 Sería bueno tener una verdadera compañía. 491 00:30:12,375 --> 00:30:15,074 - ¿En serio? - Sí, en serio. 492 00:30:15,117 --> 00:30:17,816 - Seguro. - Bien. 493 00:30:17,859 --> 00:30:20,470 Ah, y esta noche es muy cena importante 494 00:30:20,514 --> 00:30:22,472 Así que consíguete un vestido nuevo. 495 00:30:22,516 --> 00:30:24,300 Nada menos que dos mil. 496 00:30:24,344 --> 00:30:25,867 tal vez algo elegante ropa de trabajo. 497 00:30:27,390 --> 00:30:28,870 ¿Necesitas sentarte? 498 00:30:31,394 --> 00:30:33,222 No. Estoy, estoy bien. 499 00:30:33,266 --> 00:30:35,007 [música alegre] 500 00:30:36,791 --> 00:30:39,925 ♪ ¿Recibiré amor como no hay mañana ♪ 501 00:30:39,968 --> 00:30:42,928 Lindz. tengo algo mejor que Venecia. 502 00:30:42,971 --> 00:30:46,801 Encuéntrame en Rodeo Drive. Vamos de compras. 503 00:30:48,194 --> 00:30:51,937 ♪ Whoa-o-o o o-oo-o 504 00:30:51,980 --> 00:30:55,766 ♪ Dicen que es educación 505 00:30:55,810 --> 00:30:59,727 ♪ Es demasiada regulación 506 00:30:59,770 --> 00:31:02,382 ♪ Vamos a delirar, ven y sígueme. 507 00:31:02,425 --> 00:31:04,340 Ah. Bueno. 508 00:31:07,343 --> 00:31:11,652 ♪ ¿Recibiré amor como no hay mañana ♪ 509 00:31:11,695 --> 00:31:15,134 - ¿Estás bromeando? - 'Sólo inténtalo.' 510 00:31:15,177 --> 00:31:18,920 ♪ Déjalo así como si no hubiera un mañana ♪ 511 00:31:18,964 --> 00:31:21,314 ♪ Whoa-oo o o-oo-o ♪ 512 00:31:21,357 --> 00:31:24,621 Para que quede claro, cuando mueras, Me quedo con ese vestido, ¿verdad? 513 00:31:24,665 --> 00:31:26,188 [llaman a la puerta] 514 00:31:26,232 --> 00:31:27,929 Llega temprano. 515 00:31:33,935 --> 00:31:35,719 Eh, oye, yo... 516 00:31:37,243 --> 00:31:39,898 tu.. Vaya. Te ves increíble. 517 00:31:39,941 --> 00:31:43,379 - Quiero decir, sí-- - '¿Ese es Zack?' 518 00:31:43,423 --> 00:31:46,295 - ¿La has estado acosando? - ¿Qué? No. No. No. Yo... 519 00:31:46,339 --> 00:31:48,732 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 520 00:31:48,776 --> 00:31:51,126 No estabas devolviendo mi teléfono llamadas, así que me preocupé un poco 521 00:31:51,170 --> 00:31:53,999 y solo quería asegurarme estabas bien. 522 00:31:54,042 --> 00:31:57,828 - Estoy-estoy bien. - Sí, ya veo eso. 523 00:31:57,872 --> 00:32:01,093 - ¿Por qué estás aquí? - Eh.. 524 00:32:01,136 --> 00:32:04,009 - ¿Estaba en el barrio? - Estás en Arizona. 525 00:32:05,575 --> 00:32:07,621 [risas] Podrías haber llamado. 526 00:32:07,664 --> 00:32:09,971 Lo intenté, pero... 527 00:32:10,015 --> 00:32:11,973 ¿Por qué estás vestido así? 528 00:32:12,017 --> 00:32:13,322 Tengo una cena de negocios. 529 00:32:13,366 --> 00:32:15,585 - ¿Con quién? - Antonio Glonz. 530 00:32:15,629 --> 00:32:17,979 [música intensa] 531 00:32:22,505 --> 00:32:26,596 Zack, este es mi jefe. Sr. Antonio Glonz. 532 00:32:26,640 --> 00:32:30,644 Sr. Glonz, este es mi exnovio. 533 00:32:30,687 --> 00:32:32,602 Bridge, realmente solo Quería hablar contigo. 534 00:32:32,646 --> 00:32:33,995 Está bien, mira, ¿Es posible tener 535 00:32:34,039 --> 00:32:35,301 ¿Esta discusión después de la cena? 536 00:32:35,344 --> 00:32:38,043 Sí. Lo siento mucho. 537 00:32:38,086 --> 00:32:40,306 - Tienes que irte. - Bridget, sólo por un minuto. 538 00:32:40,349 --> 00:32:42,786 Vale, ¿qué tal si te acompaño? Los caballeros salen mientras tú... 539 00:32:42,830 --> 00:32:44,963 - Por favor. -¡Zack! 540 00:32:45,006 --> 00:32:48,053 - Es hora de irse. - Oye, saldré yo mismo. 541 00:32:51,534 --> 00:32:53,319 Te veré en un medio. 542 00:32:56,496 --> 00:32:58,454 [gemidos] 543 00:32:58,498 --> 00:33:00,804 Cállate, cállate. 544 00:33:03,285 --> 00:33:06,027 Te acercas a Bridget otra vez. Te mataré. 545 00:33:07,507 --> 00:33:09,857 [gemidos] 546 00:33:09,900 --> 00:33:11,772 Ah, no lo hagas. 547 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 Perderás. 548 00:33:18,909 --> 00:33:21,260 [música intensa] 549 00:33:34,142 --> 00:33:35,883 Todo es compromiso. 550 00:33:35,926 --> 00:33:39,017 La vida es un compromiso, las relaciones son un compromiso. 551 00:33:39,060 --> 00:33:41,236 [Clemenes] '¿Cómo es eso?' 552 00:33:41,280 --> 00:33:44,718 El compromiso es esencial para todos relaciones humanas. 553 00:33:44,761 --> 00:33:48,330 Imagínate si todos dieran vueltas Exigiendo y dando ultimátums. 554 00:33:48,374 --> 00:33:51,159 - No se haría nada. - Supongo. 555 00:33:52,769 --> 00:33:54,336 Piénselo. 556 00:33:54,380 --> 00:33:55,946 ¿Hay alguna relación? en tu vida 557 00:33:55,990 --> 00:33:58,427 que toma y daca no estuvo involucrado? 558 00:33:58,471 --> 00:34:01,256 [Brígida] Pero ¿qué hay de ser fiel? ¿A ti mismo? 559 00:34:01,300 --> 00:34:05,260 Incluso para hacer eso, todavía tienes para dejar espacio para el ajuste. 560 00:34:05,304 --> 00:34:08,437 Es decir, si quieres algo. de otras personas. 561 00:34:08,481 --> 00:34:11,223 Simplemente parece contrario a la intuición a la integridad. 562 00:34:11,266 --> 00:34:14,226 Sr. Glonz, Felicitaciones de la casa. 563 00:34:14,269 --> 00:34:17,272 Gracias Remy. La cena fue excelente. 564 00:34:17,316 --> 00:34:19,709 - ¿Beber? - Por favor. 565 00:34:19,753 --> 00:34:21,929 - Oh. - ¿Señorita Caprice? 566 00:34:21,972 --> 00:34:23,713 No, gracias. 567 00:34:28,936 --> 00:34:30,981 Que vivamos más que nuestro whisky escocés. 568 00:34:31,025 --> 00:34:32,809 Por eso. 569 00:34:37,379 --> 00:34:39,294 No puedo permitir este momento ir a la basura. 570 00:34:42,210 --> 00:34:44,778 Vamos, acércate. 571 00:34:46,693 --> 00:34:48,956 Retrato de un excelente noche, de hecho. 572 00:34:50,653 --> 00:34:51,785 [Clemens se ríe] 573 00:34:53,569 --> 00:34:57,095 - Sr. Glonz, ¿puedo hablar con usted? - Por supuesto. 574 00:34:58,792 --> 00:35:00,794 Disculpenos por un momento. 575 00:35:02,143 --> 00:35:05,059 [música instrumental] 576 00:35:10,978 --> 00:35:14,329 - ¿Qué estoy haciendo exactamente aquí? - No entiendo. 577 00:35:14,373 --> 00:35:16,723 Bueno, pensé Estaba viniendo aquí como tu invitado. 578 00:35:16,766 --> 00:35:18,507 pero este tipo me ha estado manoseando toda la noche 579 00:35:18,551 --> 00:35:20,422 y pareces estar bien con eso. 580 00:35:20,466 --> 00:35:22,294 Tienes que ser consciente de las implicaciones-- 581 00:35:22,337 --> 00:35:25,862 Bridget, así es como lo social Este lado de este negocio funciona. 582 00:35:25,906 --> 00:35:28,648 Los empresarios tienden a dejar que sus guardia baja alrededor de las mujeres. 583 00:35:28,691 --> 00:35:29,953 Los especialmente bellos. 584 00:35:29,997 --> 00:35:34,175 Entonces, estás diciendo ¿Soy una pieza fija? 585 00:35:34,219 --> 00:35:36,221 Exactamente. 586 00:35:36,264 --> 00:35:38,048 ¿En serio? ¿Estás admitiendo eso? 587 00:35:38,092 --> 00:35:40,225 Sí. 588 00:35:40,268 --> 00:35:41,574 Nunca te mentiría. 589 00:35:42,705 --> 00:35:45,012 Esta ciudad es todo el espectáculo. 590 00:35:45,055 --> 00:35:47,362 Y el tipo de cambio actual por hacerme lucir bien 591 00:35:47,406 --> 00:35:51,236 y hacer sentir bien a mis clientes Son diez mil dólares al mes. 592 00:35:51,279 --> 00:35:53,281 Vale la pena, ¿no crees? 593 00:35:55,283 --> 00:35:57,155 ¿Qué tan "bueno" se supone que soy? 594 00:35:57,198 --> 00:35:59,548 para que estos clientes se sientan, ¿Señor Glonz? 595 00:35:59,592 --> 00:36:02,943 No hay necesidad de comprometerse tu integridad. 596 00:36:02,986 --> 00:36:04,640 Es un espectáculo de magia. 597 00:36:04,684 --> 00:36:05,728 Humo y espejos. 598 00:36:06,947 --> 00:36:08,557 'Tú decides dónde está tu línea' 599 00:36:08,601 --> 00:36:09,906 Respetaré ese límite 600 00:36:09,950 --> 00:36:12,779 y me aseguraré de que mis asociados haz lo mismo. 601 00:36:12,822 --> 00:36:14,433 "Es tu elección". 602 00:36:14,476 --> 00:36:16,435 Pero los necesito a todos. 603 00:36:19,394 --> 00:36:21,353 Esto es sólo un trabajo, Bridget. 604 00:36:21,396 --> 00:36:23,616 Gestionado adecuadamente, puedes ganarte la vida muy bien 605 00:36:23,659 --> 00:36:26,706 tener tiempo para escribir, controlar tu propio destino. 606 00:36:26,749 --> 00:36:28,925 Si no es para ti, Lo entiendo. 607 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 Pero necesito saberlo ahora. 608 00:36:32,407 --> 00:36:33,800 Tu decides. 609 00:36:36,237 --> 00:36:37,456 [pensando] ¡Dios mío! 610 00:36:37,499 --> 00:36:40,241 Este trabajo, este juego... 611 00:36:40,285 --> 00:36:42,156 Este es mi blog. 612 00:36:42,200 --> 00:36:45,115 [música instrumental] 613 00:36:53,863 --> 00:36:56,953 mi ultimo asistente era actriz. 614 00:36:56,997 --> 00:36:58,520 Le tomó meses encontrar su camino. 615 00:36:58,564 --> 00:37:00,957 La superaste en una noche. 616 00:37:01,001 --> 00:37:02,959 - Impresionante. - Gracias. 617 00:37:04,700 --> 00:37:08,487 ¿Puedo preguntarte cuál es mi...? 618 00:37:08,530 --> 00:37:10,837 ...la descripción oficial del trabajo es? 619 00:37:10,880 --> 00:37:12,230 Asistente Ejecutivo. 620 00:37:13,448 --> 00:37:15,972 ¿Y extraoficialmente? 621 00:37:17,147 --> 00:37:18,366 No estoy seguro de seguirlo. 622 00:37:19,715 --> 00:37:21,021 ¿Eres un papá dulce? 623 00:37:21,978 --> 00:37:23,719 [risas] 624 00:37:23,763 --> 00:37:24,807 Eso es... 625 00:37:26,940 --> 00:37:28,289 Eso no es en absoluto lo que es esto. 626 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 ¿No es así? 627 00:37:30,335 --> 00:37:32,511 Un sugar daddy se queda con su "bebé" cómodo 628 00:37:32,554 --> 00:37:36,254 y bien atendido a cambio de ciertos servicios 629 00:37:36,297 --> 00:37:39,387 y acuerdos tácitos. 630 00:37:39,431 --> 00:37:40,823 Entonces, ¿soy un sugar baby? 631 00:37:43,435 --> 00:37:47,265 Eres un asistente ejecutivo. 632 00:37:47,308 --> 00:37:51,225 Cualquiera que sea la definición que quieras asignar a eso es solo tuyo. 633 00:37:55,055 --> 00:37:56,012 [la puerta del auto se cierra] 634 00:37:59,494 --> 00:38:02,018 El único servicio que espero de ti. es hacer tu trabajo. 635 00:38:03,846 --> 00:38:05,718 ¿Tienes algún problema con eso? 636 00:38:05,761 --> 00:38:08,503 [Brígida] Solo estoy aclarando, y lo aclaraste. 637 00:38:10,636 --> 00:38:12,115 Buenas noches, señora Caprice. 638 00:38:13,552 --> 00:38:16,032 [Brígida] Buenas noches, Sr. Glonz. 639 00:38:18,513 --> 00:38:19,993 [el motor del coche arranca] 640 00:38:30,743 --> 00:38:32,353 ¿Zack? 641 00:38:32,397 --> 00:38:34,355 Si ese eres tú, esto se está volviendo una locura. 642 00:38:34,399 --> 00:38:36,270 ¡Tienes que detener esto ahora mismo! 643 00:38:36,314 --> 00:38:39,229 [música dramática] 644 00:38:45,061 --> 00:38:46,672 [la puerta se abre] 645 00:38:46,715 --> 00:38:47,977 - Oye. - ¡Entra! ¡Cierra la puerta! 646 00:38:48,021 --> 00:38:49,718 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 647 00:38:49,762 --> 00:38:51,241 [Lindsey] '¿Qué? Vamos. ¿Lo que está sucediendo?' 648 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Hay un hombre afuera y-y... 649 00:38:52,678 --> 00:38:54,767 - ¿Es Zack? - No, no es Zack. 650 00:38:56,334 --> 00:38:57,770 - ¿Qué hacemos? - No sé. 651 00:38:57,813 --> 00:38:59,380 - ¿Deberíamos llamar a la policía? - No sé. 652 00:38:59,424 --> 00:39:01,426 Él estaba como esperándome. para llegar a casa. 653 00:39:11,653 --> 00:39:13,568 Quienquiera que fuera, parece que ya se ha ido. 654 00:39:15,309 --> 00:39:16,397 [suspiros] 655 00:39:16,441 --> 00:39:17,746 ¿Estás bien? 656 00:39:17,790 --> 00:39:19,400 Esta noche ha sido una locura. 657 00:39:19,444 --> 00:39:21,097 - 'Lo lamento.' - 'Sabes que.' 658 00:39:21,141 --> 00:39:23,448 Voy a canalizarlo todo en mi blog 659 00:39:23,491 --> 00:39:25,624 y dejarte leer sobre ello mañana. 660 00:39:25,667 --> 00:39:28,366 - ¿Bueno? - ¿Estás seguro de que estás bien? 661 00:39:28,409 --> 00:39:29,845 Sí, gracias. 662 00:39:31,934 --> 00:39:33,893 Buenas noches. 663 00:39:33,936 --> 00:39:35,111 Buenas noches. 664 00:39:38,158 --> 00:39:40,552 [música dramática] 665 00:39:40,595 --> 00:39:44,643 [pensando] Lo increíble de verdad Lecciones de vida 666 00:39:44,686 --> 00:39:46,906 de un Sugar Daddy 667 00:39:46,949 --> 00:39:50,257 por el bebé de azúcar. 668 00:39:50,300 --> 00:39:54,130 Cuando regresé a la mesa, todo había cambiado. 669 00:39:54,174 --> 00:39:57,133 El señor Clemens se convirtió en mi víctima. 670 00:39:57,177 --> 00:40:00,093 [teléfono celular zumbando] 671 00:40:03,879 --> 00:40:04,880 Mamá. 672 00:40:04,924 --> 00:40:06,534 "Aquí es casi medianoche". 673 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 '¿Qué haces despierto? a la 1:00 am? ¿Estás bien?' 674 00:40:08,493 --> 00:40:12,453 Oh, estoy bien. No podía dormir, así que pensé 675 00:40:12,497 --> 00:40:14,803 "Reorganizaría mis libros." 676 00:40:14,847 --> 00:40:18,198 - ¿Por autor o género? - 'Lo decidí por el color.' 677 00:40:18,241 --> 00:40:20,113 - ¿Te desperté? - 'No.' 678 00:40:20,156 --> 00:40:23,638 En realidad, estaba a punto de iniciar un blog cuando llamaste. 679 00:40:23,682 --> 00:40:26,554 Oh. Bueno, sé cómo eres papá. obtuvo cuando se inspiró. 680 00:40:26,598 --> 00:40:27,947 No te retendré. 681 00:40:27,990 --> 00:40:30,428 - 'Te amo.' - Yo también te amo. 682 00:40:31,690 --> 00:40:32,734 Adiós. 683 00:40:34,519 --> 00:40:37,391 [música instrumental] 684 00:40:41,090 --> 00:40:43,353 [pensando] La definición de compromiso 685 00:40:43,397 --> 00:40:47,619 es resolver una disputa mediante concesiones mutuas. 686 00:40:47,662 --> 00:40:51,100 En este elegante y secreto mundo en el que ahora me encuentro 687 00:40:51,144 --> 00:40:54,452 ningún hombre está satisfecho por compromiso. 688 00:40:54,495 --> 00:40:56,845 Quieren ganar. 689 00:40:56,889 --> 00:40:59,326 Y yo soy su recompensa. 690 00:40:59,369 --> 00:41:03,548 O mejor dicho, pretendo serlo. 691 00:41:03,591 --> 00:41:07,726 Sra. Caprice, ¿sabe cuánto ¿Al Sr. Clemens le gusta bailar? 692 00:41:07,769 --> 00:41:10,772 [Brígida] Porque ese es el juego mi Sugar Daddy quiere que juegue. 693 00:41:10,816 --> 00:41:12,600 Bueno, entonces, Creo que es hora de bailar. 694 00:41:14,994 --> 00:41:18,519 [pensando] aprenderé a ser suyo bebé de azúcar 695 00:41:18,563 --> 00:41:22,175 y, queridos lectores, te voy a llevar 696 00:41:22,218 --> 00:41:24,699 en este viaje conmigo 697 00:41:24,743 --> 00:41:26,658 no importa a dónde conduzca. 698 00:41:39,801 --> 00:41:41,629 Oh. te daré todo mi dinero 699 00:41:41,673 --> 00:41:43,239 si me das la primera taza de eso. 700 00:41:43,283 --> 00:41:46,112 - Quédate con tu dinero, te amo. - Oooh. 701 00:41:46,155 --> 00:41:47,287 [Brígida] 'Ajá.' 702 00:41:52,205 --> 00:41:53,380 [suena el teléfono celular] 703 00:41:53,423 --> 00:41:55,208 [llaman a la puerta] 704 00:41:55,251 --> 00:41:56,992 [Brígida] 'Sr. Glonz.' 705 00:41:57,036 --> 00:41:58,733 Escucha, oye Voy a enviar a alguien allí. 706 00:41:58,777 --> 00:42:00,256 Sólo quería darte un aviso. 707 00:42:02,955 --> 00:42:04,086 Hay dos tipos aquí. 708 00:42:05,740 --> 00:42:08,047 Y están calientes. 709 00:42:08,090 --> 00:42:09,352 si, está bien abrir para ellos. 710 00:42:09,396 --> 00:42:10,919 es artillero y su asistente Rex. 711 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 'Dos mejores masajistas en Los Ángeles.' 712 00:42:12,617 --> 00:42:14,140 [la puerta se abre] 713 00:42:14,183 --> 00:42:15,968 ¡Entrad, muchachos! 714 00:42:16,011 --> 00:42:18,057 Puedes instalarte allí. 715 00:42:18,100 --> 00:42:19,711 [Lindsey se ríe] 716 00:42:19,754 --> 00:42:20,799 [Lindsey] Hola. 717 00:42:23,192 --> 00:42:24,803 [Antonio] 'Anoche fue muy exitoso.' 718 00:42:24,846 --> 00:42:26,587 Fuiste una gran parte de eso. 719 00:42:26,631 --> 00:42:29,721 Este es un pequeño "gracias" por tu ayuda. Tómate la mañana libre. 720 00:42:29,764 --> 00:42:31,113 Te veré más tarde esta noche para la reunión de McCallister. 721 00:42:31,157 --> 00:42:32,985 [Brígida] 'Oh. Sí. Por supuesto.' 722 00:42:33,028 --> 00:42:36,554 - '¡Gracias, señor Glonz!' - Y gracias, señor Glonz. 723 00:42:36,597 --> 00:42:38,991 [música instrumental] 724 00:42:41,994 --> 00:42:46,041 [Brígida] El compromiso también puede significar debilitarse al aceptar estándares 725 00:42:46,085 --> 00:42:48,522 que son inferiores a lo deseable. 726 00:42:49,654 --> 00:42:51,394 Pero esto es lo que estoy aprendiendo... 727 00:42:51,438 --> 00:42:53,658 Que vivas tanto como quieras 728 00:42:53,701 --> 00:42:55,398 y nunca querer mientras vivas. 729 00:42:55,442 --> 00:42:57,052 [Antonio] "Saludos". 730 00:42:57,096 --> 00:42:59,098 [Brígida] Mientras sabes lo que quieres. 731 00:42:59,141 --> 00:43:01,100 Juega según tus propias reglas. 732 00:43:01,143 --> 00:43:03,276 Y no te preocupes por correr un pequeño riesgo. 733 00:43:03,319 --> 00:43:04,494 [Antonio] 'Momentos recordados.' 734 00:43:04,538 --> 00:43:06,061 [clic del obturador] 735 00:43:06,105 --> 00:43:08,760 [pensando] Entonces, queridos lectores. 736 00:43:08,803 --> 00:43:10,631 Tú diriges la mesa. 737 00:43:10,675 --> 00:43:14,113 El juego es tuyo. 738 00:43:16,681 --> 00:43:18,160 Otra cena de negocios.. 739 00:43:18,204 --> 00:43:20,075 pensé algo aprenderia.. 740 00:43:20,119 --> 00:43:22,469 Una cosa que puedo decir es que Estoy adquiriendo bastante.. 741 00:43:22,512 --> 00:43:24,471 Tuve que superar mis límites de ¿Qué es cómodo esta noche? 742 00:43:24,514 --> 00:43:26,299 sigo pensando ¿hasta dónde llegará? 743 00:43:26,342 --> 00:43:28,867 El juego de esta noche fue en general nuevo campo de juego. 744 00:43:28,910 --> 00:43:31,913 Y por primera vez, Siento que lo estoy perdiendo. 745 00:43:31,957 --> 00:43:34,568 - Usted debe ser el Sr. Corkrin. - En la carne. 746 00:43:35,613 --> 00:43:37,049 Soy Brígida. 747 00:43:37,092 --> 00:43:40,443 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 748 00:43:40,487 --> 00:43:42,750 [Brígida] El problema de hacer tus propias reglas 749 00:43:42,794 --> 00:43:44,839 es que no todos está dispuesto a seguir el juego. 750 00:43:44,883 --> 00:43:47,494 - ¿El Sr. Glonz llega tarde? - Ah, ¿no te lo dijo? 751 00:43:47,537 --> 00:43:50,018 Solo somos tú y yo esta noche. 752 00:43:50,062 --> 00:43:53,456 - ¿Rojo o blanco? - Oh, no. Estoy bien. 753 00:43:53,500 --> 00:43:56,416 No bebo mucho pero puedo sugerir algo? 754 00:43:57,678 --> 00:44:00,333 Sería excelente. Gracias. 755 00:44:00,376 --> 00:44:07,166 [Brígida] Y después de un tiempo, compromiso significa estar comprometido. 756 00:44:07,209 --> 00:44:09,864 Volviéndose peligrosamente vulnerable. 757 00:44:09,908 --> 00:44:12,780 Exponerse para atraerlos. 758 00:44:12,824 --> 00:44:15,043 [música instrumental] 759 00:44:15,087 --> 00:44:18,177 Estoy bailando, queridos lectores. 760 00:44:18,220 --> 00:44:20,962 Y la música se vuelve más rápida. 761 00:44:21,006 --> 00:44:24,052 Y ya no estoy seguro quien esta liderando 762 00:44:24,096 --> 00:44:25,401 y quién te sigue. 763 00:44:25,445 --> 00:44:27,490 ¿Terminamos? con un delicioso postre? 764 00:44:31,451 --> 00:44:33,845 No, estoy bien. Gracias. 765 00:44:33,888 --> 00:44:35,977 Pero ha sido una noche encantadora. 766 00:44:36,021 --> 00:44:37,500 Un placer conocerte. 767 00:44:37,544 --> 00:44:39,589 Ahora hemos tenido una buena noche. 768 00:44:39,633 --> 00:44:42,767 Buena conversación. Buen vino y comida. 769 00:44:42,810 --> 00:44:45,726 Supuse que continuaríamos la tarde 770 00:44:45,770 --> 00:44:47,075 De regreso a mi hotel. 771 00:44:49,556 --> 00:44:51,863 Ha sido una velada encantadora. 772 00:44:51,906 --> 00:44:55,040 Así que no nos menospreciemos unos a otros al asumir cualquier cosa. 773 00:44:55,083 --> 00:44:57,346 Las suposiciones pueden ser peligrosas, Sr. Corkrin. 774 00:44:59,740 --> 00:45:02,090 [Brígida] No voy a ceder en eso. 775 00:45:02,134 --> 00:45:04,832 Nunca cruzaré esa línea. 776 00:45:04,876 --> 00:45:06,312 Tuve que salir de allí. 777 00:45:06,355 --> 00:45:07,748 Estaba en peligro. yo estaba.. 778 00:45:07,792 --> 00:45:09,837 [Zack] '¡Brígida!' 779 00:45:09,881 --> 00:45:11,534 ¿Zack? ¿Qué? ¿Me seguiste? 780 00:45:11,578 --> 00:45:12,971 No atenderás mis llamadas o contestar mis mensajes de texto. 781 00:45:13,014 --> 00:45:14,712 - Tengo que hablar contigo. - ¿Condujiste hasta aquí? 782 00:45:14,755 --> 00:45:17,453 - Sí, mi auto es... - Le-le-vamos. Vamos. 783 00:45:17,497 --> 00:45:19,455 [Brígida] Me sentí fuera de control. 784 00:45:19,499 --> 00:45:22,023 necesitaba sentir algo familiar. 785 00:45:22,067 --> 00:45:23,546 Algo seguro. 786 00:45:30,466 --> 00:45:32,207 entonces me vas a decir ¿quién era ese tipo? 787 00:45:36,777 --> 00:45:38,648 Puente.. 788 00:45:38,692 --> 00:45:39,867 Un cliente. 789 00:45:41,869 --> 00:45:44,567 - ¿Eres acompañante? - ¿Qué? 790 00:45:44,611 --> 00:45:47,788 [suspiro] ¡No! Zack, tienes Tengo que detener esto. 791 00:45:47,832 --> 00:45:50,051 Esto se está volviendo restrictivo. ordenar territorio-- 792 00:45:50,095 --> 00:45:51,270 Tu jefe es un delincuente. 793 00:45:52,793 --> 00:45:55,230 - ¿Qué? - Tiene antecedentes penales, Bridget. 794 00:45:55,274 --> 00:45:57,755 Malversación de fondos, comercio extraterritorial, cosas de comisiones comerciales. 795 00:45:57,798 --> 00:45:59,844 ¿Qué estás haciendo? 796 00:45:59,887 --> 00:46:02,847 Zack, estoy intentando construir una vida para mí aquí. 797 00:46:02,890 --> 00:46:04,413 Sólo porque no lo eres conseguir lo que quieres 798 00:46:04,457 --> 00:46:05,850 quieres probar ¿Y volar eso por mí? 799 00:46:05,893 --> 00:46:07,765 Estoy tratando de protegerte. 800 00:46:07,808 --> 00:46:09,592 Este tipo, Glonz, es turbio. 801 00:46:09,636 --> 00:46:11,203 Me amenazó con matarme si no me hubiera alejado de ti. 802 00:46:11,246 --> 00:46:13,596 Lo vi, era un caballero. 803 00:46:13,640 --> 00:46:14,815 Lleva un arma.. 804 00:46:14,859 --> 00:46:15,903 [sonido metálico] 805 00:46:18,863 --> 00:46:21,039 [exhalando] 806 00:46:21,082 --> 00:46:25,260 Estás arruinando esto muy desproporcionado, Zack. 807 00:46:25,304 --> 00:46:27,872 "Estaba tratando de protegerme" 808 00:46:27,915 --> 00:46:30,178 y tú y yo estamos separados. 809 00:46:30,222 --> 00:46:32,528 Quizás deberías mantenerte alejado. 810 00:46:32,572 --> 00:46:34,704 Sólo... 811 00:46:34,748 --> 00:46:36,750 Sólo échale un vistazo, ¿vale? Y dime que estoy equivocado. 812 00:46:39,318 --> 00:46:41,494 Pase lo que pase con nosotros.. 813 00:46:41,537 --> 00:46:42,930 "Te amo, Brígida". 814 00:46:45,019 --> 00:46:46,455 Sólo te quiero a salvo. 815 00:46:49,154 --> 00:46:51,547 [Brígida] Después de esta noche, eso es todo lo que quería 816 00:46:51,591 --> 00:46:53,811 para sentirme seguro. 817 00:46:53,854 --> 00:46:55,334 Pero esto no estaba ayudando. 818 00:46:58,250 --> 00:46:59,642 Adiós, Zack. 819 00:47:03,516 --> 00:47:04,909 [el motor arranca] 820 00:47:14,353 --> 00:47:16,921 [teléfono celular zumbando] 821 00:47:16,964 --> 00:47:18,487 [Brígida] ¿Mamá? 822 00:47:18,531 --> 00:47:21,316 [Jolene] Cariño. ¿Dónde has estado? 823 00:47:21,360 --> 00:47:22,927 [Brígida] Lo siento. 824 00:47:22,970 --> 00:47:28,280 Este trabajo se ha convertido Más exigente de lo que pensaba. 825 00:47:28,323 --> 00:47:29,847 [Jolene] '¿Todo bien?' 826 00:47:29,890 --> 00:47:31,674 [Brígida] Sólo estoy cansado. 827 00:47:31,718 --> 00:47:34,721 ¿Puedo llamarte mañana? y podemos hablar entonces? 828 00:47:34,764 --> 00:47:36,375 [Jolene] Claro, está bien. 829 00:47:36,418 --> 00:47:39,160 Escucha, tengo un fin de semana largo. Saldré volando. 830 00:47:39,204 --> 00:47:41,380 [Brígida] Genial. 831 00:47:41,423 --> 00:47:43,382 Sí, eso es genial. 832 00:47:43,425 --> 00:47:45,775 Tendremos mucho de qué hablar. 833 00:47:45,819 --> 00:47:47,777 [Jolene] "Lo espero con ansias". 834 00:47:47,821 --> 00:47:49,257 "Buenas noches, cariño." 835 00:47:53,653 --> 00:47:58,571 [pensando] Por ahora, queridos lectores, No tengo ninguna respuesta. 836 00:47:58,614 --> 00:48:02,836 Llamemos a esto el final de una noche muy larga. 837 00:48:02,880 --> 00:48:06,274 [Brígida] Sé que esta fiesta es esta noche Un gran problema para el Sr. Glonz. 838 00:48:06,318 --> 00:48:09,712 pero creo que Estoy demasiado metido aquí. 839 00:48:09,756 --> 00:48:11,976 Todo esto está empezando a sentirse tan complicado. 840 00:48:12,019 --> 00:48:14,152 Ochenta mil suscriptores en un mes. 841 00:48:14,195 --> 00:48:17,503 Bridget, "Lo increíble y real Lecciones de vida de un Sugar Daddy" 842 00:48:17,546 --> 00:48:19,113 es enorme. 843 00:48:19,157 --> 00:48:20,941 [suspiros] Lo sé. 844 00:48:20,985 --> 00:48:22,725 Es tracción en la blogósfera. 845 00:48:22,769 --> 00:48:24,989 pero hay más en todo esto. 846 00:48:26,207 --> 00:48:28,209 Está empezando a parecer arriesgado. 847 00:48:28,253 --> 00:48:29,776 Como si apenas tuviera el control. 848 00:48:33,954 --> 00:48:36,174 [Lindsey] 'Mira, lo que quieras hacer, Yo te apoyo.' 849 00:48:36,217 --> 00:48:39,612 Pero cualquier cosa del Sugar Baby está explotando ahora mismo. 850 00:48:39,655 --> 00:48:41,440 Tienes la mitad de la blogósfera. 851 00:48:41,483 --> 00:48:44,225 salivando qué pasa después. 852 00:48:44,269 --> 00:48:47,359 Tal vez simplemente dejaste que se desarrollara y ver qué pasa. 853 00:48:47,402 --> 00:48:48,926 Aléjate como un héroe. 854 00:48:48,969 --> 00:48:53,234 - Un héroe muy bien vestido. - Bueno. Gracias. 855 00:48:53,278 --> 00:48:56,803 Mientras tanto, Estoy muy emocionado por esta fiesta. 856 00:48:56,846 --> 00:48:59,327 ¿Sabes que? Yo también. 857 00:48:59,371 --> 00:49:00,589 [riendo] 858 00:49:07,770 --> 00:49:10,686 [música alegre] 859 00:49:33,840 --> 00:49:35,015 [Lindsey] ¡Vaya! 860 00:49:35,059 --> 00:49:35,973 [Lindsey se ríe] 861 00:49:37,844 --> 00:49:40,760 [la música continúa] 862 00:49:49,073 --> 00:49:50,726 Hm-hmm. 863 00:49:50,770 --> 00:49:52,641 Absolutamente, hombre. Estoy de acuerdo. 864 00:49:56,341 --> 00:49:59,257 Estamos en el paraíso de los sugar daddys. 865 00:49:59,300 --> 00:50:02,260 Se amable. No puedes decir eso. 866 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 [Antonio] 'Damas..' 867 00:50:05,524 --> 00:50:08,222 Sr. Glonz, ¿Recuerdas a mi mejor amigo? 868 00:50:08,266 --> 00:50:10,442 Es bueno verte de nuevo, Lindsey. 869 00:50:10,485 --> 00:50:13,532 Ambos lucen extraordinarios. 870 00:50:13,575 --> 00:50:15,577 [Lindsey] 'Tengo que agradecerle personalmente para Rex y Gunnar.' 871 00:50:15,621 --> 00:50:17,710 Me aseguraré de invitarte a nuestra boda. 872 00:50:17,753 --> 00:50:21,105 De nada. ¿Quién es el afortunado? Hombre, ¿es Rex o Gunnar? 873 00:50:21,148 --> 00:50:23,194 Quien diga que sí primero. 874 00:50:23,237 --> 00:50:24,717 [riendo] 875 00:50:24,760 --> 00:50:26,501 ¿Cuándo es la parte de natación? de la tarde? 876 00:50:26,545 --> 00:50:28,286 Esa piscina se ve increíble. 877 00:50:28,329 --> 00:50:30,549 no creo que haya una porción de natación 878 00:50:30,592 --> 00:50:33,073 A esta fiesta, Lindz. 879 00:50:33,117 --> 00:50:35,728 Bueno, el teniente de alcalde, jefe de policía y fiscal de distrito 880 00:50:35,771 --> 00:50:37,295 "Puede que le guste". 881 00:50:44,954 --> 00:50:47,044 No se podrá nadar. 882 00:50:48,088 --> 00:50:50,090 [riendo] 883 00:50:50,134 --> 00:50:53,093 'Lindsey, Vas a hacer que me despidan. 884 00:50:53,137 --> 00:50:54,051 [risas] 885 00:50:55,182 --> 00:50:57,097 Sólo estoy calentando a la multitud. 886 00:50:57,141 --> 00:50:58,707 Mostrándoles cómo la otra mitad vive. 887 00:50:58,751 --> 00:51:00,274 [risas] 888 00:51:00,318 --> 00:51:03,582 Por cierto, teniente de alcalde, fiscal de distrito 889 00:51:03,625 --> 00:51:05,018 '¿jefe de policía?' 890 00:51:05,062 --> 00:51:08,108 'Ese es un grupo con bastante pedigrí para un criminal.' 891 00:51:08,152 --> 00:51:09,805 Zack se engaña. 892 00:51:09,849 --> 00:51:11,981 Te lo dije, lo único Pude encontrar en Glonz 893 00:51:12,025 --> 00:51:14,462 eran un montón de presentaciones comerciales. 894 00:51:14,506 --> 00:51:16,334 A menos que sea una conspiración gigante. 895 00:51:16,377 --> 00:51:19,032 Bien, la escuela de posgrado te está haciendo teorizar demasiado. 896 00:51:19,076 --> 00:51:22,557 Dale ese cerebro grande y hermoso tuyo un descanso por una noche. 897 00:51:24,037 --> 00:51:26,953 Ey. Gracias por esto. 898 00:51:26,996 --> 00:51:29,738 Siempre puedes ser mi acompañante. 899 00:51:29,782 --> 00:51:33,133 Y no puedo creer esta es tu vida ahora. 900 00:51:33,177 --> 00:51:35,004 Sí. 901 00:51:35,048 --> 00:51:37,181 todavía me siento como Aunque estoy jugando a disfrazarme. 902 00:51:37,224 --> 00:51:38,660 Lo haces bien. 903 00:51:40,575 --> 00:51:42,534 "Y alguien está de acuerdo conmigo." 904 00:51:46,799 --> 00:51:50,019 Bridget, es precioso. 905 00:51:50,063 --> 00:51:51,760 ¿No estamos hablando de eso? 906 00:51:51,804 --> 00:51:54,763 Es sólo un negocio. 907 00:51:54,807 --> 00:51:57,592 No estoy seguro de que él piense eso. 908 00:51:57,636 --> 00:52:01,292 Cualquiera que sea el caso, Es un gran material para escribir. 909 00:52:01,335 --> 00:52:03,381 - Husmeemos un poco por aquí. - ¿Qué? 910 00:52:04,469 --> 00:52:05,470 [riendo] 911 00:52:10,475 --> 00:52:12,738 Apuesto que ese es el dormitorio principal. 912 00:52:12,781 --> 00:52:15,219 ♪ Chico quédate conmigo Cómo aprender a ser engañado ♪ 913 00:52:15,262 --> 00:52:17,525 ♪ Planeo ser increíble incluso cuando estoy fatigado ♪ 914 00:52:17,569 --> 00:52:18,700 ♪ soy leguas encima de la visión ♪ 915 00:52:18,744 --> 00:52:20,398 ♪ La visión está por encima de las ligas. 916 00:52:20,441 --> 00:52:22,661 ♪ Prefiero jugar a la pelota la pelota contigo por favor ♪ 917 00:52:22,704 --> 00:52:25,403 ♪ Soy MDMA con.. 918 00:52:25,446 --> 00:52:28,841 ♪ Soy efectivo por adelantado ¿Puedo sugerirte que pagues? ♪ 919 00:52:28,884 --> 00:52:30,451 ♪ Estoy haciendo sueños por el momento.. ♪♪ 920 00:52:30,495 --> 00:52:32,061 [Brígida] 'Papá.' 921 00:52:33,889 --> 00:52:35,500 ♪ Para aplicar presión 922 00:52:35,543 --> 00:52:38,416 ♪ Antes de formatear un solo para mi para mi placer ♪ 923 00:52:38,459 --> 00:52:40,983 ♪ Sí, se necesita talento real. decir esto ♪ 924 00:52:41,027 --> 00:52:43,029 ♪ Aah para hacer espacio en tu lista de reproducción.. ♪ 925 00:52:43,072 --> 00:52:44,335 [Antonio] 'Lawrence Caprice.' 926 00:52:46,293 --> 00:52:48,991 Pensé en él cuando te conocí. por el apellido. 927 00:52:49,035 --> 00:52:50,341 '¿Conoce su trabajo?' 928 00:52:51,385 --> 00:52:52,865 Él es mi padre. 929 00:52:54,867 --> 00:52:55,824 [Antonio] "Debes estar orgulloso". 930 00:52:57,304 --> 00:52:58,958 No puedo decir que esté sorprendido. 931 00:52:59,001 --> 00:53:01,613 tienes uno parecido genio en ti. 932 00:53:01,656 --> 00:53:02,657 [riendo] 933 00:53:02,701 --> 00:53:04,137 ¿Ah? 934 00:53:04,181 --> 00:53:06,357 ¿Y cuál es mi genio? 935 00:53:06,400 --> 00:53:07,749 ¿No lo sabes? 936 00:53:11,449 --> 00:53:16,541 Cada situación que encuentres, encuentras un ritmo 937 00:53:16,584 --> 00:53:18,238 un matiz. 938 00:53:18,282 --> 00:53:22,024 Una manera de entrar, y no sólo tú Adáptate pero florecerás. 939 00:53:22,068 --> 00:53:23,809 es como ver musica estar compuesto. 940 00:53:25,985 --> 00:53:29,075 estas rebosante 941 00:53:29,118 --> 00:53:30,685 con potencial sin explotar, Brígida. 942 00:53:32,731 --> 00:53:34,080 Por eso te elegí. 943 00:53:35,516 --> 00:53:37,953 Tu belleza emparejada con el mismo ingenio 944 00:53:37,997 --> 00:53:40,217 e inteligencia que brillaba a través de la prosa de tu padre 945 00:53:40,260 --> 00:53:42,871 Es... es una combinación embriagadora. 946 00:53:44,525 --> 00:53:46,179 Gracias, Sr. Glonz. 947 00:53:47,789 --> 00:53:48,790 Antonio. 948 00:53:49,878 --> 00:53:51,140 Antonio. 949 00:53:59,366 --> 00:54:02,935 Lindsey. No se la puede dejar sola. Entonces... 950 00:54:02,978 --> 00:54:04,197 ¿No puede ella? 951 00:54:04,241 --> 00:54:05,590 probablemente debería ir vigilarla. 952 00:54:18,907 --> 00:54:20,387 Lindz.. 953 00:54:20,431 --> 00:54:21,780 ¿Puedo conseguir tu ayuda? con algo? 954 00:54:21,823 --> 00:54:25,871 - Sí. Seguro. Disculpe. - Estaré aquí. 955 00:54:25,914 --> 00:54:29,309 Te das cuenta de que estaba a punto de Invítame a Brasil, ¿no? 956 00:54:29,353 --> 00:54:32,138 ¿Por qué me dejaste solo? ahí dentro? 957 00:54:32,181 --> 00:54:34,314 porque estabas teniendo un momento. 958 00:54:34,358 --> 00:54:37,970 Y de alguna manera, totalmente No veo que le gustas. 959 00:54:38,013 --> 00:54:41,321 Si, bueno, Se volvió realmente incómodo allí. 960 00:54:41,365 --> 00:54:44,890 ¿Por qué? Porque estás desarrollando sentimientos por el? 961 00:54:47,545 --> 00:54:49,895 Está bien, Puente. Yo no juzgo. 962 00:54:49,938 --> 00:54:53,942 Quiero decir, vamos, el es rico, poderoso 963 00:54:53,986 --> 00:54:56,902 encantador, resulta ser muy guapo. 964 00:54:59,557 --> 00:55:00,906 - ¿Hecho? - Hecho. 965 00:55:00,949 --> 00:55:01,907 - No, gracias. - Bien. 966 00:55:02,951 --> 00:55:04,344 lindsey.. 967 00:55:04,388 --> 00:55:05,345 ¿Sí? 968 00:55:06,433 --> 00:55:07,434 '¿Qué? ¿Qué ocurre?' 969 00:55:08,392 --> 00:55:10,263 Nada. yo.. 970 00:55:10,307 --> 00:55:11,699 'Sólo pensé que vi..' 971 00:55:15,573 --> 00:55:17,009 Oye, ¿Podría prestarte un minuto? 972 00:55:17,052 --> 00:55:18,315 hay algunas personas Quiero que te conozcas. 973 00:55:18,358 --> 00:55:20,273 - Seguro. lindsey.. - Estará bien. 974 00:55:22,841 --> 00:55:24,582 tengo ofertas pendientes con la mitad de la gente aquí 975 00:55:24,625 --> 00:55:26,497 así que espero tu atención indivisa. 976 00:55:28,107 --> 00:55:31,632 ¿Bueno? te necesito aquí conmigo, ¿vale? 977 00:55:31,676 --> 00:55:34,069 Antes de amigos, familiares y ex novios. 978 00:55:34,113 --> 00:55:35,462 ¿Eso va a ser un problema? 979 00:55:36,681 --> 00:55:39,205 No. En absoluto. 980 00:55:39,248 --> 00:55:40,989 Yo, lo entiendo. 981 00:55:42,121 --> 00:55:43,601 Bien. 982 00:55:43,644 --> 00:55:45,254 Mezclemos, ¿de acuerdo? 983 00:55:54,438 --> 00:55:55,613 [la puerta se abre] 984 00:55:55,656 --> 00:55:57,049 ¡Mamá! 985 00:55:57,092 --> 00:55:59,573 Esperar. ¿Dónde están tus maletas? 986 00:55:59,617 --> 00:56:01,749 Conseguí un hotel cerca del aeropuerto. Ya los dejé caer. 987 00:56:01,793 --> 00:56:04,056 - Podríamos haberte recogido. - Estoy bien. 988 00:56:04,099 --> 00:56:05,579 solo queria refrescarme un poco. 989 00:56:07,538 --> 00:56:10,541 Así que no puedo esperar a escuchar de lo que ha estado pasando. 990 00:56:10,584 --> 00:56:12,673 Bueno, ha habido algunas novedades. 991 00:56:12,717 --> 00:56:14,893 - ¿Novedades? - Mm-hmm. 992 00:56:14,936 --> 00:56:17,678 - ¿Qué opinas? - Remodelamos. 993 00:56:20,115 --> 00:56:21,465 [Jolene] "Esto es bonito." 994 00:56:23,641 --> 00:56:25,425 Entonces, ya conoces el trabajo de oficina. tengo? 995 00:56:25,469 --> 00:56:27,819 Se ha vuelto un poco más complicado. 996 00:56:27,862 --> 00:56:30,517 Este tipo súper rico la contrató como asistente ejecutivo 997 00:56:30,561 --> 00:56:31,910 y es el trabajo de Bridget para que se vea bien 998 00:56:31,953 --> 00:56:33,651 'frente a los clientes.' 999 00:56:33,694 --> 00:56:36,436 Gracias. estaba a punto de dile a mi manera. 1000 00:56:36,480 --> 00:56:39,700 Tu camino habría tomado una eternidad, y me muero de hambre. 1001 00:56:39,744 --> 00:56:42,486 Entonces, ¿cuánto te paga? 1002 00:56:42,529 --> 00:56:44,183 $10.000 al mes. 1003 00:56:46,533 --> 00:56:48,579 ¿10.000 dólares? 1004 00:56:49,754 --> 00:56:51,712 ¡Mamá! 1005 00:56:51,756 --> 00:56:54,498 Bridget, ¿qué tienes? ¿En ti mismo? 1006 00:56:54,541 --> 00:56:56,413 Es puramente comercial. 1007 00:56:56,456 --> 00:56:58,937 ¿Qué tipo de "negocio" exactamente? 1008 00:56:58,980 --> 00:57:00,155 Necesitaba el dinero. 1009 00:57:00,199 --> 00:57:01,722 [Jolene se burla] 1010 00:57:01,766 --> 00:57:05,247 ¿Y qué estás haciendo exactamente? ¿Por diez mil al mes? 1011 00:57:05,291 --> 00:57:07,815 Nada de eso Me avergonzaría, mamá. 1012 00:57:07,859 --> 00:57:09,251 - ¿Qué pasa con tu escritura? - Deberías leerla nueva... 1013 00:57:09,295 --> 00:57:11,689 - Estoy escribiendo. - ¿Escribir qué? 1014 00:57:11,732 --> 00:57:14,039 Un blog sobre una chica que trabaja. para un chico realmente rico 1015 00:57:14,082 --> 00:57:16,389 '¿Quién le paga de más para entretener? sus socios comerciales. 1016 00:57:22,351 --> 00:57:24,092 mamá.. 1017 00:57:24,136 --> 00:57:25,616 Voy a tomar un auto de regreso. 1018 00:57:26,834 --> 00:57:28,749 Mamá, no te vayas. 1019 00:57:28,793 --> 00:57:31,143 Por favor. La cena corre por mi cuenta. 1020 00:57:31,186 --> 00:57:32,623 Pagaré mi parte. 1021 00:57:42,110 --> 00:57:44,373 ¡Mamá! 1022 00:57:44,417 --> 00:57:46,898 - ¿Por qué haces esto? - Pregúntate eso. 1023 00:57:46,941 --> 00:57:49,291 Mi blog está explotando. 1024 00:57:49,335 --> 00:57:51,250 ¿Vale la pena? vendiendo tu alma por? 1025 00:57:51,293 --> 00:57:53,339 No estoy vendiendo mi alma. 1026 00:57:53,382 --> 00:57:55,080 De hecho, tengo el control. 1027 00:57:55,123 --> 00:57:57,386 Estás siendo utilizado, Bridge. 1028 00:57:57,430 --> 00:58:00,085 Es peligroso. Y si tu padre estuviera vivo... 1029 00:58:00,128 --> 00:58:02,696 Sólo porque viviste a la sombra de papá 1030 00:58:02,740 --> 00:58:04,263 no significa que tenga que hacerlo. 1031 00:58:06,352 --> 00:58:10,791 ♪ estoy en el centro de la tormenta.. ♪ 1032 00:58:10,835 --> 00:58:12,097 Estoy cansado por el vuelo temprano. 1033 00:58:12,140 --> 00:58:13,707 voy a descansar un poco en el hotel. 1034 00:58:13,751 --> 00:58:16,144 Mamá, mamá, lo siento. No quise decir eso. 1035 00:58:16,188 --> 00:58:19,104 [suena el teléfono celular] 1036 00:58:22,368 --> 00:58:24,936 - Tengo que conseguir esto. - Por supuesto que sí. 1037 00:58:24,979 --> 00:58:26,372 mamá.. 1038 00:58:27,634 --> 00:58:29,027 Hola? 1039 00:58:29,070 --> 00:58:30,507 [el motor del coche arranca] 1040 00:58:32,639 --> 00:58:34,511 No, terminó temprano. 1041 00:58:34,554 --> 00:58:38,689 ♪ estoy en el centro de la tormenta.. ♪ 1042 00:58:41,430 --> 00:58:42,954 Por supuesto. Te veré allí. 1043 00:58:42,997 --> 00:58:44,999 ♪ Ahora lo sé.. ♪ 1044 00:58:45,043 --> 00:58:46,958 [suena el timbre] 1045 00:58:52,398 --> 00:58:54,269 [la puerta se abre] 1046 00:58:54,313 --> 00:58:56,794 - ¿Viniste? Hm-hm. - 'Tú me lo pediste'. 1047 00:58:58,360 --> 00:59:00,972 [Antonio] "Bridget, estás impresionante". 1048 00:59:01,015 --> 00:59:02,930 Creo que has conocido a mi buen amigo, Jim Gallagher. 1049 00:59:02,974 --> 00:59:05,280 Fiscal de distrito. 1050 00:59:05,324 --> 00:59:09,023 - Qué bueno verte de nuevo. - El placer es todo mío. 1051 00:59:09,067 --> 00:59:11,286 Me alegro que tengamos algunos uno a uno. 1052 00:59:14,333 --> 00:59:17,989 Anthony habla muy bien de ti. 1053 00:59:18,032 --> 00:59:19,338 [Antonio] 'Sé que has tenido un día difícil' 1054 00:59:19,381 --> 00:59:21,732 así que no pienses en esto como una reunión de negocios 1055 00:59:21,775 --> 00:59:23,560 sólo una bebida amistosa. 1056 00:59:31,350 --> 00:59:33,526 ¿Me disculpas por un momento? 1057 00:59:39,576 --> 00:59:40,881 [se aclara la garganta] 1058 00:59:45,669 --> 00:59:47,018 [susurrando] Por favor, Brígida. 1059 00:59:48,062 --> 00:59:49,324 Realmente necesito este trato. 1060 00:59:49,368 --> 00:59:52,284 [música dramática] 1061 01:00:16,047 --> 01:00:18,049 [puerta chirriando] 1062 01:00:19,137 --> 01:00:20,399 [suspiros] 1063 01:00:48,253 --> 01:00:50,647 [música intensa] 1064 01:01:31,949 --> 01:01:33,254 ¿Lindsey? 1065 01:01:35,039 --> 01:01:36,736 [gritando] 1066 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 [gruñidos] 1067 01:01:40,348 --> 01:01:41,306 '¡Lindsey, ayuda!' 1068 01:01:42,568 --> 01:01:43,612 ¡Lindsey! 1069 01:01:43,656 --> 01:01:45,266 [gruñidos] 1070 01:01:47,834 --> 01:01:48,835 [gritando] 1071 01:01:50,010 --> 01:01:51,708 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 1072 01:01:51,751 --> 01:01:53,622 [respirando pesadamente] 1073 01:01:53,666 --> 01:01:54,798 [llorando] 1074 01:01:54,841 --> 01:01:56,756 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 1075 01:02:00,847 --> 01:02:03,807 Bien, estaremos en contacto. 1076 01:02:03,850 --> 01:02:05,809 Aquí está mi tarjeta. 1077 01:02:05,852 --> 01:02:07,811 Llámame si necesitas algo. 1078 01:02:07,854 --> 01:02:09,726 Tendremos patrullas cruzando la cuadra 1079 01:02:09,769 --> 01:02:12,119 pero si no te sientes seguro 1080 01:02:12,163 --> 01:02:14,034 tal vez deberías quedarte en otro lugar esta noche. 1081 01:02:14,078 --> 01:02:16,167 'Especialmente con ese roto cerradura en la puerta principal. 1082 01:02:16,210 --> 01:02:17,559 Gracias, detective. 1083 01:02:21,085 --> 01:02:22,086 [la puerta se abre] 1084 01:02:29,615 --> 01:02:32,270 Lindz, ¿dónde podríamos ir esta noche? 1085 01:02:32,313 --> 01:02:33,358 No sé. 1086 01:02:33,401 --> 01:02:35,621 [llamando a la puerta] 1087 01:02:35,664 --> 01:02:38,755 - 'Oh, Dios mío'. -Zack. ¿Me estás tomando el pelo? 1088 01:02:38,798 --> 01:02:40,452 [Zack] 'He estado intentando para agarrarte. Yo soy..' 1089 01:02:40,495 --> 01:02:42,889 'Me voy a casa'. Sólo vine a despedirme. 1090 01:02:42,933 --> 01:02:43,977 Cuando vi a la policía afuera 1091 01:02:44,021 --> 01:02:46,806 Me preocupé un poco. 1092 01:02:46,850 --> 01:02:48,068 ¿Estás bien? 1093 01:02:48,112 --> 01:02:49,156 Estoy bien. 1094 01:02:50,331 --> 01:02:52,290 Pero alguien irrumpió. 1095 01:02:52,333 --> 01:02:54,292 mientras estaba durmiendo y atacado. 1096 01:02:54,335 --> 01:02:55,597 ¿Alguien te atacó? 1097 01:02:57,034 --> 01:02:57,991 'Ven aquí. Ven aquí.' 1098 01:03:03,344 --> 01:03:05,694 [teléfono celular zumbando] 1099 01:03:05,738 --> 01:03:08,654 ¿Quién podría estar llamándote? ahora mismo? ¿Tu mamá? 1100 01:03:08,697 --> 01:03:10,830 No, ella probablemente Todavía enojado conmigo. 1101 01:03:15,922 --> 01:03:18,011 - ¿Hola? - 'Brígida'. 1102 01:03:18,055 --> 01:03:20,448 Sr. Glonz. 1103 01:03:20,492 --> 01:03:22,320 [Antonio] 'Acabo de recibir una llamada del jefe de policía' 1104 01:03:22,363 --> 01:03:25,062 'dijo que había un intruso ¿En tu casa? 1105 01:03:25,105 --> 01:03:26,106 Eh, sí. 1106 01:03:26,150 --> 01:03:27,847 '¿Pero por qué te llamaría?' 1107 01:03:27,891 --> 01:03:30,415 Lo conociste en la fiesta y él sabe que trabajas para mí. 1108 01:03:30,458 --> 01:03:33,200 Vio tu nombre en el informe. y me lo hizo saber. 1109 01:03:33,244 --> 01:03:35,812 Escucha, te envío un auto. para ti y Lindsey. 1110 01:03:35,855 --> 01:03:37,726 quiero que ustedes dos vengan a quedarse en mi casa esta noche. 1111 01:03:37,770 --> 01:03:39,641 O durante el tiempo que necesites. 1112 01:03:39,685 --> 01:03:41,295 Tengo amplio espacio. 1113 01:03:41,339 --> 01:03:44,168 Ah, no, está bien. no tenemos Para quedarnos ahí, podemos.. 1114 01:03:44,211 --> 01:03:46,213 [Antonio] 'Por favor, Sra. Caprice. No seas orgulloso.' 1115 01:03:47,736 --> 01:03:49,303 Puedo protegerlos a ambos 1116 01:03:49,347 --> 01:03:51,566 y me sentiría mucho mejor sabiendo que estás a salvo. 1117 01:03:51,610 --> 01:03:53,133 Ustedes pueden quedarse en mi hotel. conmigo. 1118 01:03:53,177 --> 01:03:55,527 Ustedes dos o puedo quedarme aquí. 1119 01:03:55,570 --> 01:03:57,224 [Antonio] —¿Brígida? 1120 01:03:57,268 --> 01:03:58,269 brígida.. 1121 01:03:59,531 --> 01:04:01,185 Él es tu jefe, no tu papá. 1122 01:04:03,752 --> 01:04:05,624 Estaremos listos en 15 minutos. 1123 01:04:07,495 --> 01:04:08,932 "Gracias, señor Glonz". 1124 01:04:11,412 --> 01:04:13,284 Voy a hacer la maleta. 1125 01:04:15,329 --> 01:04:17,375 Su último asistente, michael newings 1126 01:04:17,418 --> 01:04:18,942 ella fue encontrada ahogada hace un mes. 1127 01:04:18,985 --> 01:04:20,465 ¿Sabías eso? 1128 01:04:20,508 --> 01:04:23,468 Quiero decir, hay un montón de cosas sobre este chico. 1129 01:04:23,511 --> 01:04:24,643 'Sólo tienes que saber dónde buscar. 1130 01:04:26,253 --> 01:04:27,907 ¡Esperar! Volver. 1131 01:04:29,430 --> 01:04:32,085 Ese es él. ¡Lindsey, ven aquí! 1132 01:04:32,129 --> 01:04:35,088 ¿Ver? Él es un criminal y es no sólo cosas de cuello blanco. 1133 01:04:35,132 --> 01:04:36,960 Tiene cargos de agresión. Es violento. 1134 01:04:37,003 --> 01:04:39,353 No. Lindsey, este es el chico. eso me ha estado acosando. 1135 01:04:39,397 --> 01:04:41,703 Vaya, tiene un aspecto intenso. 1136 01:04:41,747 --> 01:04:44,750 '¿Ese es el amigo de tu jefe?' o empleado?' 1137 01:04:44,793 --> 01:04:46,491 ¿Tiene un...? ¿Hay un nombre? 1138 01:04:46,534 --> 01:04:49,102 No. Y no importa. 1139 01:04:49,146 --> 01:04:51,148 Todo sobre tu jefe está mal. 1140 01:04:51,191 --> 01:04:54,760 - Sólo déjame cuidarte. - Detener. Zack. 1141 01:04:54,803 --> 01:04:56,980 Si ese tipo es realmente trabajando para el Sr. Glonz 1142 01:04:57,023 --> 01:04:59,025 entonces obviamente es seguridad. 1143 01:04:59,069 --> 01:05:01,027 No, este tipo es un psicópata. 1144 01:05:01,071 --> 01:05:02,159 Y él te está utilizando. 1145 01:05:03,769 --> 01:05:05,945 ¿Qué sabes siquiera de él? 1146 01:05:05,989 --> 01:05:08,905 Sé que él puede ayudar a mantener Lindsey y yo estamos a salvo esta noche. 1147 01:05:08,948 --> 01:05:11,864 [música dramática] 1148 01:05:38,978 --> 01:05:41,894 [música instrumental] 1149 01:05:55,821 --> 01:05:56,996 [clics del obturador] 1150 01:06:08,877 --> 01:06:10,009 [clic del obturador] 1151 01:06:10,053 --> 01:06:12,969 [la música continúa] 1152 01:06:32,379 --> 01:06:34,816 [música dramática] 1153 01:06:42,346 --> 01:06:43,695 ¿Encontraste algo interesante? 1154 01:06:45,131 --> 01:06:46,698 Informes de gastos en blanco. 1155 01:06:47,960 --> 01:06:49,266 ¿Para? 1156 01:06:49,309 --> 01:06:52,530 Las cenas, los Ubers, la ropa. 1157 01:06:52,573 --> 01:06:54,793 No te preocupes por eso. Tengo contadores para eso. 1158 01:06:54,836 --> 01:06:57,883 Me imagino que tienes muchos personas en su nómina. 1159 01:06:57,926 --> 01:06:59,711 Sí. 1160 01:06:59,754 --> 01:07:03,541 Gracias de nuevo por dejar que Lindsey y me quedé contigo anoche. 1161 01:07:03,584 --> 01:07:05,151 Como dije, tanto tiempo como necesites. 1162 01:07:05,195 --> 01:07:07,066 Creo que estamos bien. 1163 01:07:07,110 --> 01:07:09,329 La policía va a mantén un ojo en nuestro lugar 1164 01:07:09,373 --> 01:07:11,288 Probablemente gracias a ti. 1165 01:07:11,331 --> 01:07:14,639 Y Lindsey dijo que no puede concentrarse. sobre estudiar en el paraíso. Entonces... 1166 01:07:14,682 --> 01:07:15,944 [riendo] 1167 01:07:15,988 --> 01:07:17,207 ¿Puedo preguntarte algo? 1168 01:07:18,904 --> 01:07:21,124 Por supuesto, cualquier cosa. 1169 01:07:21,167 --> 01:07:23,430 ¿Por qué estabas tomando fotografías? 1170 01:07:23,474 --> 01:07:27,652 Es solo por mi blog que Yo lo hago. Realmente no es gran cosa. 1171 01:07:29,349 --> 01:07:30,872 Mmm. 1172 01:07:30,916 --> 01:07:34,267 ¿Y qué es esto? ¿Qué pasa con el blog? 1173 01:07:34,311 --> 01:07:37,227 Tú, yo, la vida. Este trabajo. 1174 01:07:39,272 --> 01:07:40,752 Los tratos que hago son privados. 1175 01:07:42,580 --> 01:07:45,800 Por supuesto, y nunca lo revelo. la identidad de cualquiera. 1176 01:07:45,844 --> 01:07:48,977 tengo una muy estricta acuerdo de confidencialidad 1177 01:07:49,021 --> 01:07:51,067 con mis clientes. 1178 01:07:51,110 --> 01:07:55,680 Nunca fotografío lugares o rostros, solo objetos. 1179 01:07:56,637 --> 01:07:58,770 Dame tu teléfono. 1180 01:07:58,813 --> 01:08:01,207 Es sólo un blog personal. 1181 01:08:01,251 --> 01:08:02,687 Realmente es solo mi historia. 1182 01:08:02,730 --> 01:08:05,211 Mi vida no es algo mezquino Además de tu historia. 1183 01:08:06,734 --> 01:08:08,649 Así es como pagas mi fe. en ti? 1184 01:08:10,303 --> 01:08:11,913 - ¿Traición? - No. 1185 01:08:11,957 --> 01:08:15,482 No, señor Glonz. Antonio, no. yo.. 1186 01:08:15,526 --> 01:08:17,484 ¿Qué? 1187 01:08:17,528 --> 01:08:19,834 ¿Qué? ¿No me traicionarías? 1188 01:08:19,878 --> 01:08:21,619 Porque lo hiciste. 1189 01:08:21,662 --> 01:08:23,708 Tienes. 1190 01:08:23,751 --> 01:08:25,362 ¿Quién sabe lo que tienes? ya arruinado. 1191 01:08:27,059 --> 01:08:28,713 La belleza es peligrosa. 1192 01:08:30,018 --> 01:08:31,498 pero la belleza que no sabe controlar 1193 01:08:31,542 --> 01:08:33,196 que no conoce su poder 1194 01:08:33,239 --> 01:08:36,068 es una responsabilidad que No puedo permitirme el lujo en mi mundo. 1195 01:08:37,852 --> 01:08:40,333 ¿Cómo puedo compensar esto? 1196 01:08:40,377 --> 01:08:43,119 Yo-yo-yo puedo.. Borraré el blog. 1197 01:08:43,162 --> 01:08:45,077 Borra las fotos, destruir el teléfono. 1198 01:08:46,600 --> 01:08:47,819 ¿Qué? 1199 01:08:47,862 --> 01:08:49,603 necesito saber eso tu estas en absoluto 1200 01:08:49,647 --> 01:08:51,779 y control total de tus acciones. 1201 01:08:53,999 --> 01:08:56,349 Pero... 1202 01:08:56,393 --> 01:09:00,962 tengo personal, fotografías irremplazables. 1203 01:09:01,006 --> 01:09:03,095 ¿Quieres conservar este trabajo? 1204 01:09:07,099 --> 01:09:08,274 Lo lamento. 1205 01:09:09,797 --> 01:09:11,321 Nunca debí haber hecho un blog. 1206 01:09:13,236 --> 01:09:15,020 Quiero decir, debería haberte preguntado. 1207 01:09:16,717 --> 01:09:19,155 Nunca quise molestarte. 1208 01:09:19,198 --> 01:09:20,852 "Este trabajo lo es todo para mí." 1209 01:09:23,289 --> 01:09:25,639 [respirando pesadamente] 1210 01:09:27,554 --> 01:09:31,515 Realmente aprecio todo lo has hecho por mí, Anthony. 1211 01:09:33,517 --> 01:09:35,475 No era mi intención decepcionarte. 1212 01:09:39,131 --> 01:09:41,089 Se han ido. 1213 01:09:41,133 --> 01:09:42,265 Las fotos desaparecieron. 1214 01:09:43,701 --> 01:09:45,790 Y yo, Bajaré el blog. 1215 01:09:47,618 --> 01:09:49,402 Control absoluto y completo. 1216 01:09:49,446 --> 01:09:52,362 [música dramática] 1217 01:10:06,724 --> 01:10:07,812 [se rompe] 1218 01:10:16,734 --> 01:10:18,170 [sollozos] 1219 01:10:32,793 --> 01:10:34,404 iba a Te doy esto de todos modos. 1220 01:10:36,319 --> 01:10:40,192 Pero ahora, supongo, es más de a, una disculpa en su lugar. 1221 01:10:43,674 --> 01:10:47,330 [música dramática] 1222 01:10:58,515 --> 01:11:00,299 Es demasiado generoso. 1223 01:11:00,343 --> 01:11:02,562 Debías recibir una actualización. 1224 01:11:02,606 --> 01:11:04,869 Mira, lo siento si parezco severo, son solo los clientes 1225 01:11:04,912 --> 01:11:07,872 trabajo con son personas muy importantes 1226 01:11:07,915 --> 01:11:10,004 que esperan total privacidad. 1227 01:11:10,048 --> 01:11:12,790 Si eso se viera comprometido, me arruinaría. 1228 01:11:12,833 --> 01:11:14,444 Y tú. 1229 01:11:15,619 --> 01:11:17,142 Por supuesto. 1230 01:11:18,970 --> 01:11:20,450 No quise asustarte. 1231 01:11:22,147 --> 01:11:24,671 Déjame compensarte. 1232 01:11:24,715 --> 01:11:26,891 ¿Por qué no te unes a mí? para cenar esta noche? 1233 01:11:28,371 --> 01:11:29,894 ¿A quién nos vamos a encontrar? 1234 01:11:32,375 --> 01:11:33,680 Tú. 1235 01:11:36,727 --> 01:11:39,164 [música instrumental] 1236 01:11:40,774 --> 01:11:42,341 [Lindsey] "Estoy a punto de pedir que me lleven". 1237 01:11:42,385 --> 01:11:43,777 '¿Quieres que tome cualquier cosa? ¿En casa para ti? 1238 01:11:43,821 --> 01:11:46,519 Estoy bien. 1239 01:11:46,563 --> 01:11:49,261 [mensaje automático] 'Has contactado a Zack, sabes qué hacer.' 1240 01:11:49,305 --> 01:11:51,350 Oye, soy yo. 1241 01:11:51,394 --> 01:11:54,962 mira lo siento por echarte anoche. 1242 01:11:55,006 --> 01:11:58,618 Me asusté, ya sabes. 1243 01:11:58,662 --> 01:12:02,405 - Pero ya estoy bien-- - Hola, Zack. 1244 01:12:02,448 --> 01:12:06,757 Lindsey dice hola y Lindsey dice adiós. 1245 01:12:06,800 --> 01:12:10,456 Escucha, si te enteraras cualquier otra cosa 1246 01:12:10,500 --> 01:12:13,416 sobre el chico de la foto, házmelo saber. 1247 01:12:13,459 --> 01:12:17,768 'Está bien, adiós. Y gracias.' 1248 01:12:17,811 --> 01:12:19,247 El novio va a ser un problema. 1249 01:12:19,291 --> 01:12:21,075 [Damon al teléfono] "Estoy en ello, jefe". 1250 01:12:21,119 --> 01:12:24,427 Cita caliente con tu sugar daddy y sus amigos? 1251 01:12:24,470 --> 01:12:27,038 No precisamente. 1252 01:12:27,081 --> 01:12:29,432 estas cenando ¿Solo con Antonio? 1253 01:12:29,475 --> 01:12:31,347 ¿Cómo lo supiste? 1254 01:12:31,390 --> 01:12:33,523 [Lindsey] eso parece un vestido tipo Anthony. 1255 01:12:33,566 --> 01:12:36,830 [Brígida] 'Está bien, sí, pero no es una cita. 1256 01:12:36,874 --> 01:12:38,266 Es solo... 1257 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 [suspiros] 1258 01:12:41,487 --> 01:12:43,968 "Lindz, me gusta lo que hago." 1259 01:12:44,011 --> 01:12:46,013 Y soy muy bueno en eso. 1260 01:12:46,057 --> 01:12:48,407 Hacer que los hombres se sientan bien sobre ellos mismos 1261 01:12:48,451 --> 01:12:50,453 haciéndolos sentir cómodos. 1262 01:12:50,496 --> 01:12:52,890 Que confíen en mí. 1263 01:12:52,933 --> 01:12:55,066 Y Anthony confía en mí. 1264 01:12:56,676 --> 01:12:58,591 Vale, ¿qué? 1265 01:12:58,635 --> 01:13:00,854 Sólo he estado pensando en sobre lo que dijo zack 1266 01:13:00,898 --> 01:13:03,422 Y es un buen tipo, Bridge. 1267 01:13:03,466 --> 01:13:05,032 no es propio de él para inventar cosas. 1268 01:13:05,076 --> 01:13:08,122 Deja de preocuparte por mí. Sé lo que estoy haciendo. 1269 01:13:08,166 --> 01:13:09,472 Prometo que estoy bien. 1270 01:13:09,515 --> 01:13:11,561 Sólo ten cuidado, ¿vale? 1271 01:13:11,604 --> 01:13:13,345 Bueno. 1272 01:13:13,389 --> 01:13:15,913 Puedes decirme todas las Detalles jugosos más adelante. 1273 01:13:15,956 --> 01:13:17,393 Esperaré levantado. 1274 01:13:19,438 --> 01:13:22,615 Tú... estás volviendo a casa esta noche, ¿no? 1275 01:13:22,659 --> 01:13:24,748 [música dramática] 1276 01:13:27,794 --> 01:13:29,056 Quizás. 1277 01:13:30,841 --> 01:13:32,016 Bueno. 1278 01:13:36,760 --> 01:13:39,676 Sí, te veré allí. Jolene. 1279 01:13:39,719 --> 01:13:43,462 No, nada sobre esta situación es buena. 1280 01:13:43,506 --> 01:13:46,596 Sí, no, voy a, voy a llamándola ahora mismo. Bueno. 1281 01:13:50,991 --> 01:13:54,038 [mensaje automático] "Hola, soy Bridget Caprice. en mi nuevo teléfono' 1282 01:13:54,081 --> 01:13:57,041 'que realmente no puedo trabajar. Haz tu mejor esfuerzo. Gracias.' 1283 01:13:57,084 --> 01:13:58,782 Puente, soy yo. 1284 01:13:58,825 --> 01:14:01,088 Mira, el chico de la foto. aparece como Damon Radovich 1285 01:14:01,132 --> 01:14:02,699 pero no puedo encontrar nada sobre él 1286 01:14:02,742 --> 01:14:05,136 así que estoy bastante seguro es un nombre falso. 1287 01:14:05,179 --> 01:14:07,834 También tengo más información. en, eh, Michaela Newings 1288 01:14:07,878 --> 01:14:10,402 El antiguo asistente de Glonz, el que se ahogó. 1289 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 esto se esta poniendo realmente fuera de control 1290 01:14:13,710 --> 01:14:16,495 así que voy a dirigirme a tu lugar ahora mismo, pero... 1291 01:14:16,539 --> 01:14:18,062 Yo, solo te esperaré afuera. 1292 01:14:18,105 --> 01:14:19,455 Bueno. Adiós. 1293 01:14:28,551 --> 01:14:31,031 [música intensa] 1294 01:14:37,429 --> 01:14:39,518 Entonces él me levanta fuera de la nieve 1295 01:14:39,562 --> 01:14:43,740 y el cielo baja por un doble negro diamante conmigo en su espalda. 1296 01:14:43,783 --> 01:14:45,611 suerte de tener tan gran padre. 1297 01:14:47,004 --> 01:14:49,310 De vez en cuando genial.. 1298 01:14:49,354 --> 01:14:52,183 ...siempre distante. 1299 01:14:52,226 --> 01:14:55,621 Fue gravemente herido cuando tenía 12 años 1300 01:14:55,665 --> 01:14:57,493 y se retiró aún más. 1301 01:14:59,146 --> 01:15:01,627 Y luego pasó cuando tenía 16 años. 1302 01:15:03,107 --> 01:15:04,587 Fue duro. 1303 01:15:05,675 --> 01:15:06,893 ¿Qué pasa con tu mamá? 1304 01:15:06,937 --> 01:15:09,505 Mmm. Ella me salvó. 1305 01:15:09,548 --> 01:15:12,551 Ella dice que la salvé, pero no lo sé. 1306 01:15:12,595 --> 01:15:14,858 Ella siempre ha sido mi roca. 1307 01:15:14,901 --> 01:15:17,164 Ella es una hermosa dama. 1308 01:15:17,208 --> 01:15:18,688 [se burla] 1309 01:15:19,863 --> 01:15:22,300 [música dramática] 1310 01:15:24,520 --> 01:15:26,130 '¿Qué tienes en mente? ¿Señorita Caprice? 1311 01:15:28,088 --> 01:15:30,482 Esa noche en el bar... 1312 01:15:32,615 --> 01:15:35,574 ...nos invitaste a cenar? porque te gustaba mi mamá? 1313 01:15:38,621 --> 01:15:39,578 No. 1314 01:15:41,014 --> 01:15:42,494 Fuiste tú. 1315 01:15:43,843 --> 01:15:46,367 Siempre has sido tú, Bridget. 1316 01:15:46,411 --> 01:15:48,195 [risas] 1317 01:15:48,239 --> 01:15:49,457 ¿Más vino? 1318 01:15:50,589 --> 01:15:52,591 Eh, no. 1319 01:15:52,635 --> 01:15:55,594 En realidad, Probablemente ya tuve suficiente. 1320 01:15:55,638 --> 01:15:57,857 [música dramática] 1321 01:15:57,901 --> 01:16:00,294 ¿Puedo ir a ver tu piscina? 1322 01:16:00,338 --> 01:16:02,732 [risas] 1323 01:16:02,775 --> 01:16:04,342 Mi casa es tu casa. 1324 01:16:07,606 --> 01:16:10,000 [música instrumental] 1325 01:16:12,437 --> 01:16:13,699 [música dramática] 1326 01:16:25,885 --> 01:16:28,322 ¿Tentado a hacer todo lo posible? 1327 01:16:28,366 --> 01:16:29,541 Soy. 1328 01:16:33,066 --> 01:16:36,896 Mi vida suele ser bastante aburrida. 1329 01:16:36,940 --> 01:16:38,768 pero tu eres.. 1330 01:16:41,945 --> 01:16:44,600 Me gusta usted, Sra. Caprice. 1331 01:16:46,297 --> 01:16:48,038 Más de lo que debería. 1332 01:16:53,130 --> 01:16:55,611 [música instrumental] 1333 01:17:57,760 --> 01:17:59,675 ¿Qué estoy haciendo? 1334 01:18:04,331 --> 01:18:07,247 [música dramática] 1335 01:18:14,211 --> 01:18:15,473 ¿Antonio? 1336 01:18:18,258 --> 01:18:20,783 [la música continúa] 1337 01:18:37,756 --> 01:18:40,193 [Bridget en la grabadora] "Me gusta lo que hago, Lindz." 1338 01:18:40,237 --> 01:18:41,891 Esta es la mejor parte. 1339 01:18:41,934 --> 01:18:43,980 'Hacer que los hombres se sientan bien'. 1340 01:18:44,023 --> 01:18:46,373 - '¿Qué es esto?' - ¿No es obvio? 1341 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 [Bridget en la grabadora] "Soy muy bueno en eso". 1342 01:18:48,375 --> 01:18:50,726 [música dramática] 1343 01:18:52,336 --> 01:18:54,860 Me gusta lo que hago, Lindz. 1344 01:18:54,904 --> 01:18:59,212 'Hacer que los hombres se sientan bien, sobre confiar en mí.' 1345 01:18:59,256 --> 01:19:01,127 Y soy muy bueno en eso. 1346 01:19:01,171 --> 01:19:04,130 - Antonio, ¿qué es esto? - Seguridad. 1347 01:19:04,174 --> 01:19:06,480 Sería una pena que esto llegara a las manos equivocadas, ¿no? 1348 01:19:06,524 --> 01:19:08,526 Si este escándalo fuera a arruinar tu nombre y carrera 1349 01:19:08,569 --> 01:19:10,441 antes de que las palabras pudieran tomar vuelo. 1350 01:19:10,484 --> 01:19:13,923 [suspiros] Pero lo más importante, ¿Qué diría mami? 1351 01:19:15,794 --> 01:19:17,970 Zack dijo que se encontraría conmigo aquí. 1352 01:19:18,014 --> 01:19:21,757 - Estoy seguro de que está en camino. - Hace dos horas, Lindsey. 1353 01:19:21,800 --> 01:19:24,542 Algo anda mal. de la madre Intuición, puedo sentirlo. 1354 01:19:25,586 --> 01:19:27,893 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1355 01:19:27,937 --> 01:19:29,286 ¿Sabes? donde vive este hombre? 1356 01:19:29,329 --> 01:19:31,767 ¿Antonio? Sí. Yo estaba allí. 1357 01:19:31,810 --> 01:19:33,507 Vamos a buscar a mi hija. 1358 01:19:35,945 --> 01:19:39,818 [risas] Es un trabajo de edición impresionante, si lo digo yo mismo. 1359 01:19:39,862 --> 01:19:43,213 - Incluso podría volverse viral. - ¿Por qué harías esto? 1360 01:19:43,256 --> 01:19:45,824 Sabes que hay fotos eso también va con él. 1361 01:19:45,868 --> 01:19:48,435 Por supuesto, estos tienen un doble propósito. 1362 01:19:48,479 --> 01:19:51,830 Suelen ser útiles si un cliente se opone a un trato. 1363 01:19:51,874 --> 01:19:54,224 Después de todo, nadie quiere a su esposa 1364 01:19:54,267 --> 01:19:55,921 para verlos con su amante. 1365 01:19:55,965 --> 01:19:58,228 Pero yo nunca.. 1366 01:19:58,271 --> 01:20:01,448 - Sabes que yo nunca-- - Humo y espejos. 1367 01:20:01,492 --> 01:20:04,843 No importa lo que sea, solo importa 1368 01:20:04,887 --> 01:20:06,584 lo que piensa la gente. 1369 01:20:07,933 --> 01:20:10,327 [música dramática] 1370 01:20:10,370 --> 01:20:12,808 [mensaje automático] 'Has contactado a Zack, sabes qué hacer.' 1371 01:20:12,851 --> 01:20:14,984 [Lindsey] 'Zack, en serio, ¿Dónde estás? 1372 01:20:18,204 --> 01:20:20,903 He probado con Zack diez veces. nada. 1373 01:20:20,946 --> 01:20:22,687 Bridget tampoco responde. 1374 01:20:22,730 --> 01:20:24,428 ¿Y la policía no ayudará? 1375 01:20:24,471 --> 01:20:26,343 No. Dicen: "Sólo porque ella no esta respondiendo 1376 01:20:26,386 --> 01:20:27,823 no lo convierte en un delito." 1377 01:20:29,868 --> 01:20:32,566 - ¿Cuánto falta? - 16 minutos. 1378 01:20:32,610 --> 01:20:34,351 Pásate, niña. 1379 01:20:34,394 --> 01:20:37,006 [motor del coche acelerando] 1380 01:20:37,049 --> 01:20:39,660 [Bridget en la grabadora] '...lo que hago, Lindz, haciendo hombres..' 1381 01:20:39,704 --> 01:20:42,881 Tienes mucho potencial, Brígida. 1382 01:20:42,925 --> 01:20:44,840 Incluso más que Michaela. 1383 01:20:44,883 --> 01:20:48,147 Michaela, ¿tu última asistente? ¿Qué pasó con ella? 1384 01:20:48,191 --> 01:20:51,063 su padre Fue un economista de renombre mundial. 1385 01:20:51,107 --> 01:20:55,546 Chicas con problemas paternales son mucho más fáciles de moldear. 1386 01:20:55,589 --> 01:20:58,462 Tan singularmente embriagador. 1387 01:20:58,505 --> 01:20:59,767 no pude hacerlo sin ustedes chicas. 1388 01:20:59,811 --> 01:21:02,683 Pero ¿qué pasó con ella? ¿Antonio? 1389 01:21:02,727 --> 01:21:04,250 Ella era inteligente. 1390 01:21:04,294 --> 01:21:05,904 Muy inteligente. 1391 01:21:05,948 --> 01:21:07,950 Pero ella no pudo soportar por las reglas. 1392 01:21:07,993 --> 01:21:10,082 Ella también intentó irse. 1393 01:21:10,126 --> 01:21:11,997 Tuve que dejarla ir. 1394 01:21:12,041 --> 01:21:14,478 ¿Mataste a Michaela? 1395 01:21:15,958 --> 01:21:18,090 'Te estás concentrando en Lo negativo, Bridget. 1396 01:21:18,134 --> 01:21:20,136 Es muy propio de ti. 1397 01:21:22,225 --> 01:21:23,530 Entiendo que eres abrumado 1398 01:21:23,574 --> 01:21:25,663 pero tenemos un tiempo muy largo 1399 01:21:25,706 --> 01:21:29,014 y emocionante futuro por delante. 1400 01:21:29,058 --> 01:21:30,407 ¿Qué fue lo que dijiste? en tu blog? 1401 01:21:30,450 --> 01:21:32,191 "Tener un Sugar Daddy me da 1402 01:21:32,235 --> 01:21:34,933 oportunidades inigualables." 1403 01:21:34,977 --> 01:21:38,110 Anthony, por favor, esto es una locura. 1404 01:21:38,154 --> 01:21:40,896 ¿Lo es? Esa primera noche vi tu en el restaurante 1405 01:21:40,939 --> 01:21:42,593 Sabía que eras especial. 1406 01:21:42,636 --> 01:21:45,335 Pero luego cuando me enteré ¿Tu apellido era Caprice? 1407 01:21:45,378 --> 01:21:49,556 Eras la niña de papá. Ese fue el destino. 1408 01:21:49,600 --> 01:21:51,558 Y la forma en que lo manejaste usted mismo en el negocio 1409 01:21:51,602 --> 01:21:53,517 fue notable. 1410 01:21:54,779 --> 01:21:56,302 Naciste para esto. 1411 01:21:58,348 --> 01:22:00,741 ¿Sabes cómo la mayoría de la gente ¿Define "sugar daddy", Bridget? 1412 01:22:00,785 --> 01:22:04,963 un viejo ¿Quién chantajea a las mujeres jóvenes? 1413 01:22:05,007 --> 01:22:07,618 Un hombre mayor que prodiga regalos a una mujer joven 1414 01:22:07,661 --> 01:22:10,142 a cambio de su compañía o favores sexuales. 1415 01:22:10,186 --> 01:22:14,625 Pero nunca, nunca crucé el Línea, Bridget. Y nunca lo haré. 1416 01:22:14,668 --> 01:22:17,410 Juntos tu y yo son imparables. 1417 01:22:17,454 --> 01:22:19,717 Los titanes caerán las empresas fracasarán. 1418 01:22:19,760 --> 01:22:22,241 Y te lo concederé todo tu corazón desea 1419 01:22:22,285 --> 01:22:25,114 mientras tu permanezcas El más afortunado de mis encantos. 1420 01:22:25,157 --> 01:22:27,986 No quiero ser parte de esto. 1421 01:22:28,030 --> 01:22:29,292 De ti. 1422 01:22:30,684 --> 01:22:32,991 Entonces, por favor, déjame ir. 1423 01:22:33,035 --> 01:22:37,039 Oh, estás en demasiado profundo para eso. 1424 01:22:38,649 --> 01:22:40,999 [música intensa] 1425 01:22:57,450 --> 01:23:00,192 Oye. Nadie me abandona. 1426 01:23:00,236 --> 01:23:02,368 La gente sabe que estoy aquí. 1427 01:23:02,412 --> 01:23:04,892 Te encontrarán, y irás a la cárcel. 1428 01:23:04,936 --> 01:23:08,026 ¿Gente? ¿OMS? como mi buen amigo el jefe de policia? 1429 01:23:08,070 --> 01:23:10,028 O tal vez Jim, mi compañero de golf. 1430 01:23:10,072 --> 01:23:12,552 el fiscal del distrito, ¿lo recuerdas? 1431 01:23:12,596 --> 01:23:16,774 No, no hay gente vienen por ti. 1432 01:23:16,817 --> 01:23:19,646 No habrá caballería al rescate. 1433 01:23:23,172 --> 01:23:25,478 estaba esperando podríamos evitar esto. 1434 01:23:25,522 --> 01:23:26,566 [gruñidos] 1435 01:23:27,480 --> 01:23:29,613 [respirando pesadamente] 1436 01:23:31,354 --> 01:23:33,095 Sácalo. 1437 01:23:33,138 --> 01:23:37,316 No diré nada sobre esto, ya lo sabes, a cualquiera. 1438 01:23:37,360 --> 01:23:39,840 Tus amigos y familiares también lo saben. Mucho, por tu maldito blog. 1439 01:23:39,884 --> 01:23:42,191 Les diré que me despidieron. Nadie te molestará jamás. 1440 01:23:42,234 --> 01:23:44,845 Son cabos sueltos. Hay que gestionar los cabos sueltos. 1441 01:23:44,889 --> 01:23:48,066 Pero he preparado un incentivo. paquete, por así decirlo... 1442 01:23:48,110 --> 01:23:50,460 - ¡Dios mío, Zack! ¿Qué hizo-- - Oye, oye. No. 1443 01:23:50,503 --> 01:23:52,070 ¡Déjala en paz! ¡Te lo juro, te mataré! 1444 01:23:52,114 --> 01:23:55,856 Cálmate, muchacho Zacky, Deja que los mayores hablen. 1445 01:23:55,900 --> 01:23:59,295 Aceptarás mis términos, y ayúdame a administrar mi imperio. 1446 01:23:59,338 --> 01:24:01,688 Y hasta mi fe en ti esta restaurado 1447 01:24:01,732 --> 01:24:03,734 Zack aquí se llevará a cabo. en otro lugar. 1448 01:24:03,777 --> 01:24:05,779 - ¡No puedes hacer esto! - Puedo. 1449 01:24:05,823 --> 01:24:08,347 Nunca subestimes un hombre poderoso. 1450 01:24:08,391 --> 01:24:11,046 [música dramática] 1451 01:24:13,787 --> 01:24:17,139 - Quiero un aumento. - Bridget, no-- 1452 01:24:17,182 --> 01:24:20,620 Cállate, Zack. Estoy tratando de mantenerte con vida. 1453 01:24:20,664 --> 01:24:23,667 Y asegurar un salario, acorde con mis habilidades. 1454 01:24:23,710 --> 01:24:26,235 ¿Un aumento? considerando las circunstancias 1455 01:24:26,278 --> 01:24:29,499 creo que estoy siendo más que generoso. 1456 01:24:29,542 --> 01:24:32,458 No dejes que unos pocos centavos te distraigan impedirte conseguir lo que deseas. 1457 01:24:34,156 --> 01:24:37,115 ¿Y qué quiero, señora Caprice? 1458 01:24:37,159 --> 01:24:41,119 Control absoluto y completo. 1459 01:24:41,163 --> 01:24:43,556 [música dramática] 1460 01:24:52,043 --> 01:24:54,176 - Quédate aquí y llama a la policía. - Pero quiero ayudar. 1461 01:24:54,219 --> 01:24:56,526 Mi mamá y Lindsey... 1462 01:24:56,569 --> 01:25:00,399 permanecerá vivo siempre y cuando cumplas. 1463 01:25:00,443 --> 01:25:02,706 Pero solo sé, si traicionas mi fe 1464 01:25:02,749 --> 01:25:04,403 enviaré ese video a tu madre 1465 01:25:04,447 --> 01:25:07,493 y ella morirá pensando su hija es una puta. 1466 01:25:08,625 --> 01:25:10,192 [se ahoga] 1467 01:25:10,235 --> 01:25:12,324 Manteniéndolo vivo también es parte del trato. 1468 01:25:16,676 --> 01:25:19,114 - Brígida, corre. - '¡Zack!' 1469 01:25:20,593 --> 01:25:22,291 No hay ningún lugar adonde ir, Bridget. 1470 01:25:22,334 --> 01:25:23,901 Llama a la policía, Lindsey. 1471 01:25:27,296 --> 01:25:29,472 - '9-1-1.' - Hola. 1472 01:25:29,515 --> 01:25:31,778 "Necesito reportar un disparo". 1473 01:25:31,822 --> 01:25:33,258 [pantalones] 1474 01:25:33,302 --> 01:25:36,174 Puedes engañarte a ti mismo que yo soy el malo 1475 01:25:36,218 --> 01:25:39,395 'pero sentiste ese poder, gastaste mi dinero' 1476 01:25:39,438 --> 01:25:41,745 tomaste ese control y te encantó! 1477 01:25:44,487 --> 01:25:46,576 'Yo soy el indicado ¡Eso te enseñó eso!' 1478 01:25:46,619 --> 01:25:48,534 '¡Deberías agradecerme!' 1479 01:25:53,583 --> 01:25:55,150 [gritos] 1480 01:25:55,193 --> 01:25:57,413 - '¡Brígida!' - ¡Mamá! 1481 01:25:57,456 --> 01:26:00,242 ¡Shh! ¿La quieres? ¿Morir, Brígida? 1482 01:26:04,246 --> 01:26:06,639 Hola mamá, te ves bien. 1483 01:26:06,683 --> 01:26:09,164 Ella ha tenido un día difícil, ¿por qué no? vas a abrazar a tu madre? 1484 01:26:09,207 --> 01:26:10,382 [sollozos] 1485 01:26:14,343 --> 01:26:15,822 [jadeos] 1486 01:26:15,866 --> 01:26:17,650 - '¡Mamá!' - Callarse la boca. 1487 01:26:17,694 --> 01:26:19,391 Ay dios mío. Mamá, mamá. 1488 01:26:19,435 --> 01:26:20,784 [ruido] 1489 01:26:23,265 --> 01:26:25,789 Damon, ¿eres tú? 1490 01:26:28,879 --> 01:26:30,141 [sollozos] 1491 01:26:31,882 --> 01:26:33,623 [gruñidos] 1492 01:26:33,666 --> 01:26:35,364 [Lindsey] 'Oh, Dios mío. Bridge, ¿estás bien? 1493 01:26:35,407 --> 01:26:36,843 Lindsey. 1494 01:26:36,887 --> 01:26:38,628 Oh, Dios. Mamá, ¿estás bien? 1495 01:26:38,671 --> 01:26:40,847 Mamá, despierta. Por favor, despierta, mamá. 1496 01:26:40,891 --> 01:26:42,719 'Despertar. Mamá, despierta. ¿Estás bien?' 1497 01:26:42,762 --> 01:26:44,242 Por favor, despierta. Vamos. 1498 01:26:44,286 --> 01:26:46,331 [ambos gruñen] 1499 01:26:46,375 --> 01:26:47,593 Date prisa, Lindz. 1500 01:26:51,380 --> 01:26:53,251 - Oh. Vamos. - Date prisa, Lindz. 1501 01:26:53,295 --> 01:26:54,252 - Estoy perdiendo el control. - No, no lo hagas. 1502 01:26:54,296 --> 01:26:55,906 - Aférrate. - Sólo espera. 1503 01:26:55,949 --> 01:26:57,212 [gruñidos] 1504 01:26:58,604 --> 01:27:00,867 [estremeciéndose] 1505 01:27:07,309 --> 01:27:09,702 [música dramática] 1506 01:27:38,601 --> 01:27:40,255 Este es el final, Bridget. 1507 01:27:41,517 --> 01:27:42,822 [gallos de pistola] 1508 01:27:42,866 --> 01:27:44,302 [disparo] 1509 01:27:44,346 --> 01:27:46,086 [Anthony gime] 1510 01:27:46,130 --> 01:27:47,262 Mamá. 1511 01:27:49,351 --> 01:27:50,308 [sollozos] 1512 01:27:56,532 --> 01:27:58,055 ¡Adelante! 1513 01:27:58,098 --> 01:28:00,492 [Zack gime] 1514 01:28:03,974 --> 01:28:05,628 - Hola. - Ey. 1515 01:28:05,671 --> 01:28:07,369 ¿Estás bien? 1516 01:28:07,412 --> 01:28:09,545 Bueno, realmente quería decir algo genial y heroico 1517 01:28:09,588 --> 01:28:11,503 pero joder, esto duele. 1518 01:28:11,547 --> 01:28:14,419 [risas] Eso es perfectamente heroico. 1519 01:28:14,463 --> 01:28:17,292 [música instrumental] 1520 01:28:20,730 --> 01:28:23,559 - Vale la pena. - Adiós. 1521 01:28:23,602 --> 01:28:27,432 [Brígida] Entonces, cuando nos enfrentamos al acoso, secuestro 1522 01:28:27,476 --> 01:28:29,042 y una muerte segura 1523 01:28:29,086 --> 01:28:32,394 Sentí que era hora para un cambio de carrera. 1524 01:28:32,437 --> 01:28:35,832 También, compromiso por las razones equivocadas 1525 01:28:35,875 --> 01:28:38,138 hace para un alma solitaria. 1526 01:28:38,182 --> 01:28:39,923 [música instrumental] 1527 01:28:43,970 --> 01:28:47,278 Estos días estoy disfrutando una vida más sencilla. 1528 01:28:48,801 --> 01:28:52,718 Quebrado, feliz y seguro. 1529 01:28:58,420 --> 01:29:00,335 - Ahí estás. - Gracias. 1530 01:29:03,381 --> 01:29:05,949 - Te amo. - Te quiero más. 1531 01:29:05,992 --> 01:29:08,430 [Brígida] estoy viviendo con el amor de mi vida 1532 01:29:08,473 --> 01:29:11,998 y gracias a ti, dulces lectores 1533 01:29:12,042 --> 01:29:15,611 mi blog se volvió viral. 1534 01:29:15,654 --> 01:29:18,918 Y el trabajo de mis sueños Está oficialmente a mi alcance. 1535 01:29:20,833 --> 01:29:24,750 Ya no soy un sugar baby, simplemente...Bridget. 1536 01:29:26,578 --> 01:29:29,276 [música instrumental] 1537 01:29:29,320 --> 01:29:34,412 Y entonces, les presento ...el blog de Brígida 1538 01:29:34,456 --> 01:29:37,633 de lo extraordinariamente ordinario.. 1539 01:29:37,676 --> 01:29:40,505 ...con algo de ficción lasciva tirado para darle sabor. 1540 01:29:42,638 --> 01:29:45,380 Bienvenidos lectores.. 1541 01:29:45,423 --> 01:29:46,990 ...vamos. 1542 01:29:52,082 --> 01:29:54,476 [música instrumental] 1543 01:30:25,637 --> 01:30:28,031 [la música continúa]